1
00:01:21,348 --> 00:01:23,082
-¿Cómo estoy?
-Matarlo, hombre.

2
00:01:23,084 --> 00:01:25,150
Sigue trabajando en el rebote
del golpe

3
00:01:25,152 --> 00:01:26,518
y seran tres
Malloys en el equipo universitario.

4
00:01:26,520 --> 00:01:29,388
-¡Vamos, amigo! ¡Dame el disco!
-¡No, dame el disco!

5
00:01:29,390 --> 00:01:32,291
-¡Jacobo!
-Cuatro si cuentas a tu papá.

6
00:01:32,293 --> 00:01:34,293
Jack, "no se trata de si
te derriban;

7
00:01:34,295 --> 00:01:37,129
es si obtienes
retroceder." Vicente lombardi.

8
00:01:37,131 --> 00:01:39,398
"Pero tienes que levantarte
más rápido." Entrenador Malloy.

9
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
Hijo o no, si no lo haces
recuperarse más rápido,

10
00:01:41,402 --> 00:01:43,202
No estás en mi equipo.

11
00:01:43,204 --> 00:01:46,305
Entendido, entrenador.
Trabajará en mi post-
Compruebe la recuperación, señor.

12
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
Entonces,
atrevido conoció a Aspen

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,847
en fashionista
campamento glamoroso este verano.

14
00:01:54,849 --> 00:01:56,315
No hay gran sorpresa allí.

15
00:01:56,317 --> 00:01:58,517
No es de extrañar. pensé
era extraño que Aspen

16
00:01:58,519 --> 00:02:01,487
Recién transferido y descarado.
ya bajo su hechizo.

17
00:02:01,489 --> 00:02:03,589
Campamento de glamour fashionista.
¿Qué hacen allí?

18
00:02:03,591 --> 00:02:05,357
quien sabe
¿Y a quién le importa?

19
00:02:06,127 --> 00:02:08,260
Ok, chicas, ¡apresúrense!

20
00:02:10,865 --> 00:02:13,398
Ok, nos vamos
para hacer un cambio.

21
00:02:13,400 --> 00:02:16,902
Claire, voy a estar trabajando.
contigo hoy, Ellie,
vas a ver a MacKenzie,

22
00:02:16,904 --> 00:02:19,671
y álamo temblón,
Vas a ver a Sassy.

23
00:02:20,441 --> 00:02:23,142
¡¿Qué?! Pero el entrenador, sassy y yo
han sido compañeros de práctica

24
00:02:23,144 --> 00:02:25,244
-desde, como, desde siempre.
-No exageres, El.

25
00:02:25,246 --> 00:02:27,779
Como, sólo desde
jardín de infantes.

26
00:02:27,781 --> 00:02:29,781
Ok, pero Aspen
es nuevo en la ciudad--

27
00:02:29,783 --> 00:02:31,450
-¡Desde Nueva York!
-Búfalo, Nueva York.

28
00:02:31,452 --> 00:02:33,752
-Sigue siendo Nueva York.
-Sigue siendo Nueva York.

29
00:02:33,754 --> 00:02:36,889
Y ella y sassy son solo una
mejor partido físico, ¿vale?

30
00:02:36,891 --> 00:02:38,824
Bien, ¡siguiendo adelante!

31
00:02:38,826 --> 00:02:41,260
De acuerdo. Zona de enfoque.
primer equipo universitario,

32
00:02:41,262 --> 00:02:43,195
luego aceptación temprana
en la universidad de Boston,

33
00:02:43,197 --> 00:02:45,764
-luego reclutado por los bruins--
-Sí, he visto "la lista",

34
00:02:45,766 --> 00:02:47,699
-ataque jack.
-Hermano,

35
00:02:47,701 --> 00:02:50,435
No te preocupes por el entrenador.
Estás pasando por delante de todos.

36
00:02:50,437 --> 00:02:53,772
Pero mantente atento
En Dumbledork de allí.

37
00:02:53,774 --> 00:02:56,275
¿Quién, portero? el ha estado
tratando de escapar j.V.

38
00:02:56,277 --> 00:02:57,576
Desde que éramos estudiantes de segundo año.

39
00:02:57,578 --> 00:02:59,745
Él golpearía el suyo
a la abuela le salieron los dientes

40
00:02:59,747 --> 00:03:02,247
sólo para mantener otro Malloy
de conseguir un lugar.

41
00:03:05,419 --> 00:03:07,386
Tienes esto, hermano.

42
00:03:08,455 --> 00:03:11,790
Chicas, es hora de poner
tus leotardos de niña grande puestos,

43
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
porque los rumores
son verdad.

44
00:03:13,794 --> 00:03:16,695
-Rumores.
-La escuela
está haciendo recortes presupuestarios

45
00:03:16,697 --> 00:03:19,531
y esta eliminando
uno de los equipos deportivos,

46
00:03:19,533 --> 00:03:24,803
así es entre los
equipo de bádminton -bruto,
Lo sé, ew- y nosotros.

47
00:03:24,805 --> 00:03:28,674
Entonces, si no ganamos en grande
Domingo contra pan de plata
alto, y quiero decir grande,

48
00:03:28,676 --> 00:03:31,944
ellos van a
degradarnos a un club.

49
00:03:31,946 --> 00:03:35,681
-¿Un club?
-Eso es lo que dije.
- ¿Te gusta el ajedrez o los actores?

50
00:03:35,683 --> 00:03:39,384
-¿En serio?
¡Esto es trágico!
-¡Entrenador, no pueden hacer eso!

51
00:03:39,386 --> 00:03:43,522
Mi papá, uh, la gente
nunca conduzcas hasta la mitad
el estado para ver un club!

52
00:03:43,524 --> 00:03:46,325
Lo sé, y...
¡Ay, vamos!

53
00:03:46,327 --> 00:03:48,760
¡Oh Dios mío!
¿Estás bien, Carol?

54
00:03:48,762 --> 00:03:51,496
Ese fue mi error.
Estaba apuntando a tu cuello.

55
00:03:51,498 --> 00:03:55,334
-Apunta a tu
cuello la próxima vez!
-Eso no tiene sentido.

56
00:03:55,336 --> 00:03:59,304
yo iré allí,
¡Te partiré por la mitad!

57
00:04:01,442 --> 00:04:05,577
Ok, chicos, ustedes son
va a estar bien. quiero decir,

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,613
con ellie como
tu antigua central eléctrica

59
00:04:07,615 --> 00:04:10,449
y Aspen como tu nuevo
potencia, como
¿puedes perder?

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,861
¡Jack, sé el disco!
¡Sé el palo!

61
00:04:22,863 --> 00:04:25,530
Sé el disco y el palo
¡y el espacio intermedio!

62
00:04:26,433 --> 00:04:28,967
-¿Estás escuchando?
-¿Qué...?

63
00:04:28,969 --> 00:04:31,737
¡Sin mirar, escuchando!

64
00:04:40,881 --> 00:04:43,915
No es tan difícil para un entrenador.
Chico, ¿verdad, Malloy?

65
00:04:43,917 --> 00:04:46,385
Ni siquiera puedes recibir un golpe.

66
00:04:52,559 --> 00:04:56,295
Puedo recibir un golpe, Porter.
y tomaré eso último
lugar universitario también.

67
00:05:06,774 --> 00:05:09,741
- ¡Sí!

68
00:05:10,911 --> 00:05:13,979
¡Escuchen, shmelts!
¡Tráelo!

69
00:05:16,083 --> 00:05:21,053
Ok, trabajo decente. pero
quienquiera que vaya a conseguir
ese último lugar universitario,

70
00:05:21,055 --> 00:05:24,489
voy a necesitar ver
tu juego, y eso es
no sólo en el hielo,

71
00:05:24,491 --> 00:05:27,025
¡pero fuera de allí también!
Sin juegos bruscos,

72
00:05:27,027 --> 00:05:30,495
sin travesuras,

73
00:05:30,497 --> 00:05:33,799
y definitivamente no
antideportivo
¡travesuras!

74
00:05:33,801 --> 00:05:37,002
Tenemos dos días más
de pruebas, muchachos.

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,671
¡Muéstrame de qué estás hecho!

76
00:05:39,673 --> 00:05:42,641
¿Quieres rescatar a este equipo?
¿no? Sí.

77
00:05:42,643 --> 00:05:46,411
Tú haces. Todo lo que necesitas
está dentro de ti ahora mismo.

78
00:05:46,413 --> 00:05:49,381
Sólo tienes que encontrarlo.
No sois niñas
¡más!

79
00:05:49,383 --> 00:05:52,417
¡Ahora sois hombres! el mundo
¡Será tu ostra!

80
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
¡Sois mujeres, oíos rugir!

81
00:05:55,723 --> 00:05:58,623
- ¿Bien?

82
00:05:58,625 --> 00:06:01,727
- Y todo lo que tienes que hacer...
- -¡No lo arruines!

83
00:06:04,998 --> 00:06:08,066
No me dejes colgado aquí.
¡Sí! ¡No lo arruines!

84
00:06:08,068 --> 00:06:10,836
¡Sí! ¡No lo arruinéis, muchachos!

85
00:06:10,838 --> 00:06:15,407
¡No lo arruines! no lo hagas
¡sóplalo! ¡No lo arruines!

86
00:06:18,579 --> 00:06:21,780
Buen trabajo, chicos.
Pero no me dejes
La próxima vez tanto tiempo, ¿verdad?

87
00:06:21,782 --> 00:06:24,015
Porque para mí,
eso es muy incómodo.

88
00:06:24,017 --> 00:06:26,918
¡Oh, está bajando! ¡Oh!

89
00:06:26,920 --> 00:06:29,554
No tenemos nada.

90
00:06:29,556 --> 00:06:32,824
Amigo, tienes que cortar eso.
ensalada. tu practicamente
Tengo un moño de hombre en marcha.

91
00:06:32,826 --> 00:06:35,394
-Nadie está tocando
mi pelo, amigo.
-Vamos,

92
00:06:35,396 --> 00:06:38,663
es una tradición universitaria.
Además podría ayudarte
con tus "problemas de dama".

93
00:06:38,665 --> 00:06:40,732
Ciérralo.

94
00:06:40,734 --> 00:06:44,736
-Deja de molestar
sus habilidades, Sally.
-¿A quién le chiflas, Mary?

95
00:06:48,675 --> 00:06:51,576
¿Vas a llorar, bebé mantequilla?

96
00:06:51,578 --> 00:06:53,979
- ¡Hombre arriba!
-No llorar.

97
00:06:53,981 --> 00:06:56,648
Morder.

98
00:06:58,152 --> 00:07:01,586
¡Oh! podrías llorar
¡Cuando el entrenador ve eso!

99
00:07:01,588 --> 00:07:04,890
-Sí, gracias chicos.
-Oh, hermanito
empujando hacia atrás!

100
00:07:50,904 --> 00:07:53,205
Broskinador. Aquí.

101
00:07:53,207 --> 00:07:57,876
Sé que es rosa,
pero al menos todavía
tiene servicio. El entrenador dijo

102
00:07:57,878 --> 00:08:00,245
él no lo apagó
porque pagó el año
de antemano,

103
00:08:00,247 --> 00:08:03,081
pero creo
simplemente no pudo.

104
00:08:04,852 --> 00:08:08,553
No, está bien. simplemente iré
fuera de la red para
un ratito.

105
00:08:08,555 --> 00:08:10,522
¿Cómo te va a enviar un mensaje de texto?
¿Sus citas inspiradoras?

106
00:08:10,524 --> 00:08:13,892
'Lados, ya
transfirió su número.

107
00:08:16,129 --> 00:08:18,630
Mamá seguro que amaba
sus destellos.

108
00:08:20,200 --> 00:08:24,035
Oye, ¿qué futuro equipo universitario
El atleta no quiere un
¿teléfono de dama con lentejuelas brillantes?

109
00:08:29,843 --> 00:08:33,545
¿Mamá? ¿Qué pasa con el auto?

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,248
Oh, lo hice según el feng shui,
cariño, para darte un
fuerza vital más fuerte

111
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
para el gran fin de semana
subiendo!

112
00:08:38,752 --> 00:08:41,686
-Estoy emocionado.
¿Estás tan emocionado?
-Sí.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,055
Oh, lo tengo.

114
00:08:46,593 --> 00:08:48,026
¡Vamos!

115
00:08:54,268 --> 00:08:57,736
Cariño, ¿no me dejarás?
conseguirte un teléfono nuevo?

116
00:08:57,738 --> 00:09:00,205
Tu papá dejó esa cosa antigua.
detrás por una razón.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,641
No es antiguo. Es...

118
00:09:02,643 --> 00:09:05,110
Retro-chic.

119
00:09:05,112 --> 00:09:08,780
Sólo creo que estás adjuntando
demasiada importancia
a un objeto inanimado.

120
00:09:08,782 --> 00:09:13,151
"Religiones místicas 101". Temprano
Los chamanes sabían invertir demasiado.
energía emocional en un objeto...

121
00:09:13,153 --> 00:09:15,320
Podría convertirlo en un tótem
y darle poder sobre ti.

122
00:09:15,322 --> 00:09:18,089
Mamá, es un teléfono celular.
No el anillo de Gollum.

123
00:09:18,091 --> 00:09:22,694
¡Hola, Jacko! tienes 30
segundos tarde para "uno a uno"
tiempo de camión" con el autocar.

124
00:09:22,696 --> 00:09:26,965
-Se está deteniendo ahora. tu
Sé que odia esperar.
-Vamos, amigo.

125
00:09:42,182 --> 00:09:44,816
"Mejor tres horas antes
más de un minuto de retraso."

126
00:09:46,119 --> 00:09:48,119
Shakespeare.

127
00:09:48,121 --> 00:09:51,356
Ni siquiera un deportista.
Con esos pantalones no
cosas que vestía.

128
00:09:51,358 --> 00:09:54,593
Sí, señor. Probablemente no, señor.

129
00:09:56,863 --> 00:10:00,632
¿Realmente sería tan malo?
si el equipo se convirtiera en club?

130
00:10:00,634 --> 00:10:03,635
Estaba en el club español y
¡Fue "muy divertido"!

131
00:10:03,637 --> 00:10:05,704
Y MacKenzie es
En el club Stem, ¿no?

132
00:10:05,706 --> 00:10:08,073
Al menos seria algo
nuevo y "nuevo" es bueno.

133
00:10:08,075 --> 00:10:11,710
Lunas nuevas, nuevas experiencias,
¿Quizás un nuevo mejor amigo?

134
00:10:11,712 --> 00:10:15,914
-Sassy es mi mejor amiga.
-Bueno, tal vez podrías
deja entrar algo de nueva energía.

135
00:10:15,916 --> 00:10:19,150
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué está haciendo Sassy?

136
00:11:02,863 --> 00:11:06,164
Gracias.

137
00:11:06,166 --> 00:11:08,700
Que tengas un buen día
cariño! Mami te ama.

138
00:11:08,702 --> 00:11:12,170
-Adiós, mamá.
-'¿Qué pasa, aliento de perro?
-'¿Qué pasa, chuleta de idiota?

139
00:11:12,172 --> 00:11:14,005
Qué bueno verte, amigo.

140
00:11:16,243 --> 00:11:19,044
¡Ey! '¿Qué pasa, mamá sexy?

141
00:11:19,680 --> 00:11:22,747
¿Noticia de última hora?
Las faldas no tienen piernas.

142
00:11:24,317 --> 00:11:27,185
-Qué vergonzoso...
-¿Amirita?

143
00:11:29,956 --> 00:11:33,725
-Allá. ¿Estamos bien?
-No precisamente.

144
00:11:33,727 --> 00:11:36,861
Sass, vamos, sabes que
usa siempre nuestros chándales
el viernes antes de una reunión.

145
00:11:36,863 --> 00:11:40,065
-Rg orgullo, ¿verdad?
-¡Sí! Ojalá no hubiera cedido.

146
00:11:40,067 --> 00:11:43,902
Uh, sí, lo hicimos, como,
hacer un pacto el año pasado...

147
00:11:43,904 --> 00:11:47,305
Bueno, no estuve aquí el año pasado.
para liderar un rescate de la moda,

148
00:11:47,307 --> 00:11:49,974
- ahora lo era?

149
00:11:49,976 --> 00:11:54,179
¡Oh, atrevida, mira!
Es tu futuro primero
¡Esposo, Jack Malloy!

150
00:11:55,082 --> 00:11:58,750
¿Te gusta Jack?
No me lo dijiste.

151
00:11:58,752 --> 00:12:00,452
¿Él siquiera lo sabe?
¿quién eres?

152
00:12:00,454 --> 00:12:04,189
¿Nunca has oído
de un tablero de visión?
Jack está encima de ella.

153
00:12:04,191 --> 00:12:07,125
-Adelante, hazlo.
como practicamos.
-De acuerdo.

154
00:12:14,401 --> 00:12:17,302
-Jack, ¡aquí viene una niña!
-Di algo.

155
00:12:17,304 --> 00:12:19,370
Hola, chicos.

156
00:12:19,372 --> 00:12:22,040
Heeeyyyy, jaaaaack.

157
00:12:23,243 --> 00:12:25,477
Eh...

158
00:12:25,479 --> 00:12:27,345
Eh...

159
00:12:27,347 --> 00:12:29,247
Ja...

160
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Bueno, al menos esta vez
Abriste la boca, bromigo.

161
00:12:34,254 --> 00:12:36,821
Sí. Quizás la próxima vez
las palabras saldrán.

162
00:12:36,823 --> 00:12:40,391
Ooh, amo a los fuertes
tipo silencioso!

163
00:12:48,969 --> 00:12:52,270
Buen teléfono, Malloy. tu usas eso
para programar tu mani-pedis?

164
00:12:52,272 --> 00:12:55,173
Oye, estaba pensando.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,343
¿No tiene el entrenador una regla?
si empiezas una pelea
¿No puedes estar en el equipo universitario?

166
00:12:58,345 --> 00:13:02,080
-Deberías saberlo, lo has hecho.
Probé tres veces.
-En realidad, cuatro veces.

167
00:13:02,082 --> 00:13:04,783
Hiciste segundo año dos veces, idiota.

168
00:13:06,987 --> 00:13:09,387
¡Adelante, damas primero!

169
00:13:09,389 --> 00:13:12,490
Entonces parecerá que empezaste
es cuando le muestro el video
entrenador. ¿O eso siquiera importa?

170
00:13:12,492 --> 00:13:16,094
¿No todos los Malloy obtienen
¿un viaje gratis al equipo universitario?

171
00:13:17,931 --> 00:13:20,832
Ja, funcionó mejor que
esperaba. Oh, hombre.

172
00:13:20,834 --> 00:13:23,067
decir adiós a
Tus sueños, amigo.

173
00:13:37,551 --> 00:13:41,252
¡¿En serio?! he tomado una leche
bigote desde el almuerzo?!

174
00:13:47,327 --> 00:13:50,995
Piensas cosas con Ellie
son duros ahora? es solo
Va a empeorar, nena.

175
00:13:50,997 --> 00:13:54,165
Quiero decir, gente como nosotros.
Tengo que hacer que sea legítimo y duro.
decisiones a veces.

176
00:13:54,167 --> 00:13:58,336
Lo sé, lo sé.
Ojalá Ellie lo entendiera
sin que yo tenga que ser todo

177
00:13:58,338 --> 00:14:01,306
-súper extraño, obvio.
-Es un poco triste, en realidad.

178
00:14:01,308 --> 00:14:04,909
Casi tan triste como esa cola de caballo.
Quiero decir, ¿cuánto tiene ella, 12? Oh,

179
00:14:04,911 --> 00:14:07,412
¿Y el teléfono heredado de papá?
¿Por qué está tan apegada?
a esa cosa?

180
00:14:07,414 --> 00:14:09,981
-¡Adelante ya!
-Sí, quiero decir,

181
00:14:09,983 --> 00:14:13,952
fue muy triste
cuando su papá se fue, pero,
La vida continúa y...

182
00:14:13,954 --> 00:14:16,254
Oh, ¿es eso?
¿"Fruncido de paparazzi"?

183
00:14:16,256 --> 00:14:19,991
No, se llama
"brillo de labios". ¡Pruébalo!

184
00:14:19,993 --> 00:14:23,294
Tal vez pueda decirle
ella está siendo demasiado pegajosa
y ella, como,

185
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
cambiar? quiero decir,

186
00:14:25,365 --> 00:14:28,066
En realidad no quiero
herir sus sentimientos.

187
00:14:28,068 --> 00:14:32,136
Ok, ok, está bien, dale
Una oportunidad más, mantenla.
sobre soporte de vida social.

188
00:14:32,138 --> 00:14:36,107
Pero si ella es la típica
murmullo en casa de Claire
fiesta, tal vez sea el momento

189
00:14:36,109 --> 00:14:38,910
para desconectar el enchufe. Bip.

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,112
Bip. Bip.

191
00:14:41,114 --> 00:14:43,648
Beeeeep.

192
00:15:09,943 --> 00:15:13,478
Es mi día de suerte.
Tengo un llorón y un niño
con la nariz ensangrentada.

193
00:15:13,480 --> 00:15:16,447
Aquí. limpiar
Las lágrimas, chico.

194
00:15:16,449 --> 00:15:19,617
Recibiste un buen golpe, ¿no?
¿tú, cariño? ¿Quieres llorar?

195
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
No se lo diremos a nadie.

196
00:15:21,621 --> 00:15:24,155
No llorar. No una niña.

197
00:15:25,191 --> 00:15:26,658
Sin ofender.

198
00:15:26,660 --> 00:15:29,060
Ninguno tomado.

199
00:15:30,463 --> 00:15:32,964
Oh, eso lo hace
menos ofensivo?

200
00:15:32,966 --> 00:15:35,400
"No llorar". si,
porque no tienes nada

201
00:15:35,402 --> 00:15:37,669
para llorar! quiero decir,
eres un chico, ¿no?

202
00:15:37,671 --> 00:15:40,238
Si alguien te menosprecia,
no tienes que esconderte
en un puesto de baño.

203
00:15:40,240 --> 00:15:43,308
-¡Chicos lo tienen muy fácil!
-¡Ok, retíralo, pitbull!

204
00:15:43,310 --> 00:15:45,343
¿En qué universo?
¿Los chicos lo tienen fácil?

205
00:15:45,345 --> 00:15:48,713
Si algún ginosaurus engañara
Te metes en una pelea, piensa
¿La gente te culparía?

206
00:15:48,715 --> 00:15:51,516
No, simplemente te pondrías todo emo
luego abrázalo con tu
mamá en la cocina

207
00:15:51,518 --> 00:15:54,218
-mientras horneas
pan de plátano o...
-Está bien, cállate.

208
00:15:54,220 --> 00:15:56,454
quieres pelear
¿La batalla de los sexos?

209
00:15:56,456 --> 00:15:59,490
¿Por qué no simplemente envías un mensaje de texto?
¿Como lo hace cualquier otro niño?

210
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
No más parloteos
en mi oficina.

211
00:16:01,962 --> 00:16:06,698
-Este es de ella,
el mio es el rosa.
-No me importa y lo digo en serio.

212
00:16:06,700 --> 00:16:10,134
Quédate con esos macarrones con queso
agujeros cerrados.

213
00:16:58,084 --> 00:17:00,418
Bien, ¿quieres perder el tiempo?

214
00:17:00,420 --> 00:17:02,787
voy a ir a la merienda
bar, conseguirme un poco
chicharrones.

215
00:17:04,124 --> 00:17:05,423
Me encantan los chicharrones.

216
00:17:08,428 --> 00:17:11,162
¿Por qué estoy en el suelo?

217
00:17:11,164 --> 00:17:15,266
¿Me olvidé del desodorante?
Huelo como un tipo.

218
00:17:15,268 --> 00:17:19,270
¿Y por qué me sabe el pulgar?
¿Te gusta la cinta deportiva y la suciedad?

219
00:17:21,107 --> 00:17:25,043
¿Qué qué? Espera,
¿Quién me pintó las uñas?

220
00:17:35,655 --> 00:17:37,789
¡Tú... me robaste la cara!

221
00:17:37,791 --> 00:17:41,426
¡Me robaste todo el cuerpo!
¿Cómo entraste?

222
00:17:41,428 --> 00:17:43,428
¿Cómo entré?

223
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
¡Esto es como una pesadilla!
¡Me siento tan sucio!

224
00:17:46,466 --> 00:17:49,133
¡Dudar! Aboféame,
y te daré una bofetada,

225
00:17:49,135 --> 00:17:52,303
y veremos si podemos abofetear
unos a otros -nosotros mismos-
¡De vuelta a la realidad!

226
00:17:52,305 --> 00:17:53,638
De acuerdo.

227
00:17:55,241 --> 00:17:57,408
-¡Ay!
-¡Oh!

228
00:17:57,410 --> 00:18:00,745
¡Ay, lo siento! manos de niño
¡Simplemente golpea tan fuerte!

229
00:18:01,548 --> 00:18:04,082
Ew, ¿por qué estoy tan sudado?
en lugares raros?

230
00:18:04,084 --> 00:18:07,318
-¿Cuál es el propósito?
del vello de las axilas?
-¡Amigo, concéntrate!

231
00:18:07,320 --> 00:18:10,855
¿Qué estábamos haciendo exactamente?
justo antes de esto...
¿Esto pasó?

232
00:18:10,857 --> 00:18:12,323
Mensajes de texto. ¡Estábamos enviando mensajes de texto!

233
00:18:13,760 --> 00:18:17,562
-"Ojalá tuviera tu vida..."
- "Tómalo. Entonces
Yo conseguiría el tuyo."

234
00:18:19,866 --> 00:18:21,632
¡Hicimos esto!

235
00:18:21,634 --> 00:18:24,769
¡No! ¡No! ¡Es sólo un texto estúpido!
Una vez envié un mensaje de texto con un deseo.

236
00:18:24,771 --> 00:18:27,605
que podría tirarme un pedo
a través del hielo y confía en mí,
¡Eso no sucedió!

237
00:18:27,607 --> 00:18:30,374
Vale, tienes razón. Quiero decir, un texto
No puedo tener ese tipo de poder.

238
00:18:30,376 --> 00:18:33,845
Invertir demasiado emocional
La energía en un objeto podría hacer
Es un tótem y dale poder.

239
00:18:33,847 --> 00:18:36,781
-sobre ti.
-¡Pero espera! ¡Un tótem puede!

240
00:18:38,218 --> 00:18:41,519
¡Ese teléfono! ¿Es como,
¿Especial para ti de alguna manera?

241
00:18:41,521 --> 00:18:45,256
Supongo. Sí. Quiero decir... eso
pertenecía a alguien especial.

242
00:18:46,526 --> 00:18:49,527
No puedo creerlo. mi mamá
No está loco después de todo.

243
00:18:50,130 --> 00:18:53,164
Ella tomó esta clase sobre mística.
religiones, y si pones
demasiada energía emocional

244
00:18:53,166 --> 00:18:57,168
en un solo objeto, podrías convertirlo
en un tótem, y luego
podría tener poder sobre ti.

245
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
Hermano, de ninguna manera, ¡eso es una locura!

246
00:19:00,507 --> 00:19:01,672
¡Acabamos de intercambiar cuerpos!

247
00:19:01,674 --> 00:19:03,808
Tienes una teoría mejor
Señor señora?

248
00:19:03,810 --> 00:19:07,545
Ok, tenemos que
¡Desenvíe nuestro deseo!

249
00:19:14,187 --> 00:19:17,421
Tal vez sea la segunda parte de
el texto? Dijimos nuestras vidas
Sería mejor

250
00:19:17,423 --> 00:19:20,458
si fuéramos el uno al otro.
¡Pero no lo decíamos en serio!

251
00:19:20,460 --> 00:19:24,262
Tu mamá debe tener un libro de
esa clase, ¿verdad? Así que nos escabullimos
a tu casa y...

252
00:19:24,264 --> 00:19:28,399
¡No puedo escabullirme a ninguna parte! mi
mamá tiene su título de piloto
¡Licencia en crianza de helicópteros!

253
00:19:28,401 --> 00:19:30,568
- ¡Está bien, está bien!

254
00:19:30,570 --> 00:19:32,436
Tenemos que fingir ser el uno para el otro
¡Hasta que podamos llegar allí!

255
00:19:32,438 --> 00:19:34,839
entrenamiento de velocidad,
uno a uno, ¡hagamos esto!

256
00:19:37,177 --> 00:19:40,444
-¡Eh! no lo entiendas
¡Tu saliva por todas partes!
-Técnicamente es tu saliva,

257
00:19:40,446 --> 00:19:42,346
pero... oh, ¿a quién le importa? Enfoque
zona!

258
00:19:43,783 --> 00:19:45,850
¡Oh, déjame hacerlo!

259
00:19:47,453 --> 00:19:49,453
Ok, está bien, lo que sea, yo primero.

260
00:19:49,455 --> 00:19:52,790
El hockey es mi vida.
vivo con mi papa
y hermanos gemelos.

261
00:19:52,792 --> 00:19:55,927
-¡¿Vives con todos los chicos?!
- Llamamos entrenador a mi papá,

262
00:19:55,929 --> 00:19:59,964
y hacemos mucho ejercicio,
como, mucho, mucho. ¡Ah!

263
00:19:59,966 --> 00:20:04,535
¡Lo siento! Vale, yo. yo vivo
con mi mamá, ella es
un instructor de yoga

264
00:20:04,537 --> 00:20:07,638
y ella programa, como,
toda su vida a mi alrededor.

265
00:20:07,640 --> 00:20:10,741
-Me especializo en la cinta.
en gimnasia rítmica.
-¿Así se llama?

266
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
Las he visto chicas saltando
alrededor o lo que sea.

267
00:20:13,413 --> 00:20:15,880
¡Se llama práctica!

268
00:20:15,882 --> 00:20:18,249
RG ¡Es un deporte totalmente legítimo!

269
00:20:18,918 --> 00:20:22,853
-¡Ah! No tires,
dedos de los pies centelleantes!
-¿Y ahora qué, destacados?

270
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
Salir.

271
00:20:33,299 --> 00:20:36,834
Creo que podrías necesitar gafas
para tus ojos, me estoy poniendo
vértigo. Creo que voy a vomitar.

272
00:20:36,836 --> 00:20:40,972
¡No vomitar en mi cuerpo! Uf,
¿Cómo te comportas?
por ahí con estos pies?

273
00:20:43,409 --> 00:20:47,578
¡No! ella no puede vernos
juntos! A ella le gusta y... y
ella no puede pensar que me gusta...

274
00:20:47,580 --> 00:20:50,815
¡No puedo descifrar el código de chicas!
¡Solo aléjate, aléjate!

275
00:20:50,817 --> 00:20:54,418
Heeeeeyyyy, síaaack.

276
00:20:55,655 --> 00:20:59,924
¡Oh! Eh... hola,
Señorita atrevida.

277
00:20:59,926 --> 00:21:03,494
¡Ohh, entonces sabes mi nombre!

278
00:21:03,496 --> 00:21:06,430
¿Ellie? Qué
estás haciendo aquí?

279
00:21:06,432 --> 00:21:09,033
Eh.

280
00:21:10,536 --> 00:21:13,037
Mmmmaaa. Eh... eh...

281
00:21:15,675 --> 00:21:18,509
¿Ver? Asesino de rumores.

282
00:21:19,612 --> 00:21:21,712
Voy a hacer que mi mamá llegue tarde
para danza del vientre bikram.

283
00:21:21,714 --> 00:21:24,749
Y como todos sabemos, bikram
Es increíble. Así que vámonos.

284
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
Espero verte pronto,

285
00:21:27,487 --> 00:21:29,954
Sr. Malloy.

286
00:21:33,059 --> 00:21:36,394
¡¿Qué fue eso?!
"Uhh... maaa... suh-suh"?

287
00:21:36,396 --> 00:21:39,430
Yo solo, no estoy acostumbrado a ser
una niña, ¿vale? ¡Me atraganté!

288
00:21:39,432 --> 00:21:43,301
¿Dónde está el "vamos a tener
fingir" chico? Quiero decir,
ella es mi mejor amiga

289
00:21:43,303 --> 00:21:46,971
y vamos... yendo
a través de una cosa ahora mismo

290
00:21:46,973 --> 00:21:49,307
-y no puedes
empeorar las cosas!
- ¡Está bien, pero no te pierdas!

291
00:21:49,309 --> 00:21:51,742
Porque nada haría las cosas
peor para mi que mi padre

292
00:21:51,744 --> 00:21:54,412
o cualquier otra persona que vea mi cuerpo
¡lloriqueando así!

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,882
-Perdón si tengo
emociones reales, ¿vale?
-¡Shh! ¡Vamos, por aquí!

294
00:21:59,519 --> 00:22:02,386
¡Malloy! Adivina
¿Adónde me dirijo?

295
00:22:02,388 --> 00:22:04,655
A una fiesta de visualización
con el entrenador,

296
00:22:04,657 --> 00:22:07,625
a.K.A.K... a.,

297
00:22:07,627 --> 00:22:10,361
-tu papi.
-¿Cuál es tu problema, amigo?

298
00:22:10,363 --> 00:22:12,963
¿Por qué no puedes simplemente
déjame a ella,

299
00:22:12,965 --> 00:22:16,500
¿Él solo? Detener
¡Difundiendo tu miseria, hombre!

300
00:22:16,502 --> 00:22:19,737
Un petardo, ¿no?
¿Cómo te llamas, chándal?

301
00:22:19,739 --> 00:22:22,039
Eh... ¿Ellie?

302
00:22:22,041 --> 00:22:24,742
Ellie. Soy portero. Hola.

303
00:22:24,744 --> 00:22:27,545
Es un placer. por favor
Dime que no estás con él.

304
00:22:27,547 --> 00:22:30,414
-De ninguna manera. Ni siquiera es posible.
-¿Te gustan las donas, Ellie?

305
00:22:30,416 --> 00:22:33,684
tengo un poco de comprar una docena obtener
un cupón gratis para donuts.

306
00:22:34,887 --> 00:22:37,822
¿Quizás pueda darte mi obsequio?
¿Mañana por la mañana?

307
00:22:38,524 --> 00:22:40,958
¡Sí! Pero, eh...

308
00:22:42,028 --> 00:22:45,062
Heeeeeeyyyy, poooorrrrty...

309
00:22:45,064 --> 00:22:47,565
-Me voy a enfermar.
-Me encantaría

310
00:22:47,567 --> 00:22:51,702
salir a comer un pastelito frito.
Ya sabes,

311
00:22:51,704 --> 00:22:54,872
si me haces un favor
y no mostrar el de Jack
Papá, ese video.

312
00:22:54,874 --> 00:22:57,541
Supongamos que puede esperar
un día más.

313
00:22:57,543 --> 00:22:59,744
Muy bien entonces.

314
00:22:59,746 --> 00:23:02,646
10 am mañana.

315
00:23:03,649 --> 00:23:06,684
"Porty". Eso es asombroso.

316
00:23:08,654 --> 00:23:11,155
¡Puaj! Necesito un baño desinfectante.

317
00:23:11,157 --> 00:23:14,125
No salgo con "porty",
¡Y mi cuerpo tampoco!

318
00:23:14,127 --> 00:23:18,095
Oye, si tengo que ser una niña,
Al menos lo usaré para hacer
las cosas mejor para el chico-yo.

319
00:23:18,097 --> 00:23:20,898
-Está bien, pero
tenemos que separarnos.
-¡Oye, jackalope!

320
00:23:20,900 --> 00:23:22,800
Vamos. Pero llámame.

321
00:23:27,173 --> 00:23:30,608
Hombre, no sé cómo.
lo vas a lograr
a través de las pruebas de hoy.

322
00:23:30,610 --> 00:23:33,778
¡No puedes arruinar esto!
todo mi futuro
depende del hockey!

323
00:23:33,780 --> 00:23:36,647
Si, bueno, rítmico
lo es todo para mi,
y mi papá se va

324
00:23:36,649 --> 00:23:39,583
para mi encuentro del domingo!
Entonces, ¡lo mismo, como, multiplicado por 100!

325
00:23:39,585 --> 00:23:41,919
creo que puedo manejar
volteando algunas cintas
y haciendo volteretas.

326
00:23:41,921 --> 00:23:45,022
¿En serio? eso es lo que
¿crees que sí? ¡Ay!

327
00:23:45,024 --> 00:23:47,758
los pedrería
en esta cosa son
cortándome la cara.

328
00:23:47,760 --> 00:23:50,060
Lo cual podría necesitar algo serio
exfoliación, por cierto.

329
00:23:50,062 --> 00:23:52,163
te lo dije,
tienes que mantenerte brillante

330
00:23:52,165 --> 00:23:54,832
y tengo que quedarme con esto...
Reliquia hasta que todo esté
resuelto!

331
00:23:54,834 --> 00:23:58,803
Si mi papá llamó y yo
respondió con esta chica
¡Voz, estaríamos fritos!

332
00:24:00,706 --> 00:24:03,007
Ok, mis hermanos artilleros y
Stryker me está recogiendo.

333
00:24:03,009 --> 00:24:06,811
¿Artillero, Stryker y Jack?
Se les acaban los nombres chulos
en la tienda de nombres geniales?

334
00:24:07,213 --> 00:24:09,980
El entrenador eligió sus nombres,
mi mamá escogió mi...

335
00:24:09,982 --> 00:24:12,450
solo busca
una camioneta azul, ¿vale?

336
00:24:12,452 --> 00:24:15,052
Muy bien, y buscas un yoga.
tipo dama en un auto burbuja rojo.

337
00:24:15,054 --> 00:24:18,456
De acuerdo. te llamaré después
practicar cuando llegue
El libro tótem.

338
00:24:18,458 --> 00:24:20,624
-Buena suerte.
-Buena suerte.

339
00:24:32,038 --> 00:24:34,772
¡Ellie! ¿Qué estás haciendo?
¡Eso es tan peligroso!

340
00:24:34,774 --> 00:24:36,774
¡Sí, señor! ¡Lo siento, señor!

341
00:24:36,776 --> 00:24:39,844
Quiero decir, señora. Señora.

342
00:24:39,846 --> 00:24:41,612
Mamá.

343
00:24:45,251 --> 00:24:48,786
¡Hola, Jacko! ¡Vamos! que
¿Estás esperando?
una invitación?

344
00:24:48,788 --> 00:24:51,722
DIOS MÍO. ¿Esto es una cosa?

345
00:25:00,166 --> 00:25:02,633
'¿Qué pasa, campeón? primer dia
en las nuevas piernas?

346
00:25:04,103 --> 00:25:07,872
Sabes que no puedo resistirme a eso.
Carita de cachorrito tuyo.

347
00:25:07,874 --> 00:25:10,040
Todo está perdonado.

348
00:25:10,042 --> 00:25:12,743
Esto es tan extraño.

349
00:25:16,048 --> 00:25:18,082
¡Entonces! ¿Cómo estuvo su día?

350
00:25:18,084 --> 00:25:22,086
Uh... totalmente irreal.

351
00:25:22,088 --> 00:25:25,589
¡Impresionante! Entonces, ¿con quién te sientas?
en el almuerzo? ¿De qué hablaste?

352
00:25:25,591 --> 00:25:29,627
La mamá de Claire me contó todo sobre
la fiesta de mañana por la noche.
¿Están todos súper emocionados?

353
00:25:29,629 --> 00:25:33,797
Estaría muy emocionado.
Ella me dijo que es un tema de París.
¡Ooh la la, eso suena increíble!

354
00:25:34,967 --> 00:25:36,901
deberíamos atraparte
un vestido nuevo.

355
00:25:41,807 --> 00:25:44,842
Entonces, ¿qué dices, peludo?
¿Chop-chop para el fuh-fuh?

356
00:25:44,844 --> 00:25:47,177
¿Estás dispuesto a ello?
¿Cortar la ensalada?

357
00:25:47,179 --> 00:25:49,113
Eh... ¿supongo?

358
00:25:49,115 --> 00:25:51,715
¿En serio? ¡Dulce!

359
00:25:51,717 --> 00:25:53,951
¡Stryke se va a volver loco!

360
00:25:55,721 --> 00:25:57,655
Amiguito.

361
00:26:24,817 --> 00:26:27,117
¿Qué? De ninguna manera lo estoy
poniéndose esto.

362
00:26:27,119 --> 00:26:30,354
Sobre mi cuerpo de niña muerta.

363
00:26:30,356 --> 00:26:34,124
Cinco, seis, siete, ocho,
y llegando hasta
el cielo. Ánimo.

364
00:26:34,126 --> 00:26:36,961
Tienes que mantener la barbilla en alto
en la vida. Y...

365
00:26:36,963 --> 00:26:40,297
Cinco, seis, siete, ocho,
y patear, dos, tres, cuatro,

366
00:26:40,299 --> 00:26:43,701
y punto, dedos de los pies, dedos de los pies, dedos de los pies,
como si tu vida dependiera de ello.

367
00:26:43,703 --> 00:26:47,371
Y alcanzando el cielo,
alcanzar, alcanzar, sostener los dedos de los pies

368
00:26:47,373 --> 00:26:50,307
tanto como puedas. es realmente
Duro, me duele mirar.

369
00:26:50,309 --> 00:26:54,244
Y extendiéndose,
y aguanta ese abrazo, abrazo,

370
00:26:54,246 --> 00:26:57,648
y... eh.

371
00:27:01,053 --> 00:27:03,387
¿Ellie?

372
00:27:06,292 --> 00:27:09,259
¿Qué? Me dio frío.

373
00:27:09,261 --> 00:27:11,829
El monstruo simplemente sigue
volviéndose más extraño.

374
00:27:11,831 --> 00:27:14,098
Bien. No, no es apropiado.

375
00:27:14,100 --> 00:27:17,234
No. Allá vamos:
Cinco, seis, siete, ocho,

376
00:27:17,236 --> 00:27:19,970
y alcanzando el cielo

377
00:27:19,972 --> 00:27:23,974
como "¿qué he hecho?"
¿Con mi vida?" Y patear,
dos, tres, cuatro.

378
00:27:31,884 --> 00:27:32,750
¡Vaya!

379
00:28:06,752 --> 00:28:10,287
¿Qué es eso? huele
como si alguien hubiera hervido un
¡Repollo en un calcetín deportivo!

380
00:28:12,758 --> 00:28:14,992
Sí, Stryke había
el chile en el almuerzo.

381
00:28:14,994 --> 00:28:18,028
¡Dudar! Escuché que vas a
¡Déjame cortar el flujo!

382
00:28:19,098 --> 00:28:20,330
¡Eso merece un bropil!

383
00:28:27,406 --> 00:28:28,472
Está bien, está bien.

384
00:28:30,309 --> 00:28:31,809
Es hora de recortar el flequillo.

385
00:28:49,995 --> 00:28:52,396
¿Qué?

386
00:28:53,733 --> 00:28:56,300
Hola, soy Jack. Dejar
un mensaje. O no.

387
00:28:56,302 --> 00:28:59,503
Te mataría Jack
Malloy, pero no puedo.
vivir sin ti.

388
00:28:59,505 --> 00:29:01,839
Devuélveme el golpe.

389
00:29:18,491 --> 00:29:23,093
Lo siento, Jack, yo sólo...
no me pueden gritar
ahora mismo.

390
00:29:23,095 --> 00:29:26,864
Muy bien, deporte, ve a agarrar
tu balde y tus brisas,
te encenderemos

391
00:29:26,866 --> 00:29:29,933
-un batido de proteínas
antes de las pruebas.
-Cierto, mi...

392
00:29:29,935 --> 00:29:33,537
Balde y... brisa..
Brisas.

393
00:29:35,007 --> 00:29:37,341
De acuerdo.

394
00:29:38,344 --> 00:29:40,978
Entonces, ¿podemos hablar?
¿Sobre el teléfono otra vez?

395
00:29:40,980 --> 00:29:44,882
¡Oh sí! Te refieres a la
cosa del tótem? ¡Impresionante!
Analicémoslo.

396
00:29:44,884 --> 00:29:47,951
¡Ay, Ellie! Estoy tan contento de que estemos en
¡La misma longitud de onda sobre esto!

397
00:29:47,953 --> 00:29:51,555
Entonces digamos que este tótem tenía
algún tipo de poder sobre ti.

398
00:29:51,557 --> 00:29:54,525
¿Qué necesitarías hacer?
¿Para apagarlo?

399
00:29:54,527 --> 00:29:57,494
¡Es curioso que deberías preguntar!
¡Porque hice exactamente eso!

400
00:29:57,496 --> 00:30:00,397
Desactivé tu flip
teléfono y te compré uno nuevo!

401
00:30:00,399 --> 00:30:03,934
-¡¿Desactivado?!
-Bueno, el cambio no será
Oficial hasta el domingo.

402
00:30:03,936 --> 00:30:07,538
-¡¿Domingo?!
-Parecía
como el momento perfecto,

403
00:30:07,540 --> 00:30:10,007
porque estamos en la cúspide
de una luna de cosecha...
-¿Luna de cosecha?

404
00:30:10,009 --> 00:30:14,011
-Y fue entonces cuando el viejo
el plan de datos caduca.
-¡¿Expira?!

405
00:30:14,013 --> 00:30:17,848
Cariño, tu aura
Parece tener eco.

406
00:30:35,601 --> 00:30:39,536
¡¡¡Nooooo!!!

407
00:30:41,273 --> 00:30:43,907
¡Mi pelo!

408
00:30:45,945 --> 00:30:49,346
-¡Hermano!
-¿Bebé? Ahora tu aura está gritando.

409
00:30:54,854 --> 00:30:56,920
Vaya.

410
00:30:56,922 --> 00:30:59,056
Los hermanos finalmente
¿Te entendí, eh?

411
00:30:59,058 --> 00:31:01,925
Ahora vamos, ¡vístete! tu papa
Te quiere en el hielo, hombre.

412
00:31:01,927 --> 00:31:05,162
¿Mi papá? Ah, claro.

413
00:31:05,164 --> 00:31:07,297
¡Vamos, señoras!

414
00:31:07,299 --> 00:31:11,034
"O lo pirateas o
¡empácalo!" El gran santini.

415
00:31:12,137 --> 00:31:16,406
¿Ese es el padre de Jack? Pobre Jack.

416
00:31:16,408 --> 00:31:18,942
Pobre de mí.

417
00:31:20,446 --> 00:31:23,547
Dudar. Lo siento. creo que
Tomé tu protector bucal.

418
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
¿Qué? tengo gérmenes
o algo?

419
00:31:32,491 --> 00:31:36,393
No es mi boca, no lo es.
mi boca, no es mi boca...

420
00:31:46,672 --> 00:31:50,240
¿Vamos a parar?
Pero hay este libro
¡Realmente necesito leer!

421
00:31:50,242 --> 00:31:54,611
Te lo dije anoche, cariño.
Doctor panadero. Para tu equipo
físico.

422
00:31:54,613 --> 00:31:57,147
¿Y ahora qué, señora?

423
00:31:57,149 --> 00:31:59,650
¡De acuerdo! Ejercicios hoy,
día de descanso mañana,

424
00:31:59,652 --> 00:32:03,587
y luego luchar contra
equipo universitario para la final
pruebas el domingo.

425
00:32:03,589 --> 00:32:06,089
¡Muéstrame lo que tienes!

426
00:32:32,084 --> 00:32:33,717
Ah!!

427
00:32:44,730 --> 00:32:47,297
¡¡Ay!!

428
00:32:47,299 --> 00:32:50,067
Palos de hockey, eso es
¡Un golpe al disco!

429
00:32:50,069 --> 00:32:52,469
Ah!!!

430
00:32:52,471 --> 00:32:54,071
Ah, letra b.

431
00:33:00,312 --> 00:33:02,412
Dios mío, amigo,
que hace mucho frio.

432
00:33:02,414 --> 00:33:06,516
Vale, Ellie, puedes
Quítate la máscara ahora.

433
00:33:12,091 --> 00:33:14,725
simplemente no me gusta mirar
en agujas u otras cosas

434
00:33:14,727 --> 00:33:17,260
Eso no es técnicamente
mi derecho a mirar.

435
00:33:17,262 --> 00:33:20,097
¡Oh! Lo siento.

436
00:33:24,536 --> 00:33:27,104
Pareces un poco fuera de lugar.

437
00:33:27,106 --> 00:33:30,207
Tu mamá me habló de
lo que ha estado pasando.

438
00:33:30,743 --> 00:33:34,378
Sé que papá se fue
áspero. perder a un padre

439
00:33:34,380 --> 00:33:36,546
es muy dificil.

440
00:33:39,385 --> 00:33:41,752
¿A quién estaba mirando exactamente?
¿En ese hielo de ahí?

441
00:33:41,754 --> 00:33:44,721
Uh, sólo un pequeño yo, señor.

442
00:33:44,723 --> 00:33:47,457
Jack Malloy... señor.

443
00:33:47,459 --> 00:33:50,527
Es mi culpa.
"Esperar es mi mayor crimen

444
00:33:50,529 --> 00:33:53,397
y la decepción es siempre
mi castigo." Autor desconocido.

445
00:33:53,399 --> 00:33:55,799
-Pero no imprudente.
-Mire, señor,

446
00:33:55,801 --> 00:33:58,735
Sé que lo arruiné por completo hoy,
pero realmente tengo esperanzas

447
00:33:58,737 --> 00:34:01,705
Voy a volver a ser yo mismo
pronto. Muy pronto.

448
00:34:01,707 --> 00:34:04,808
Me pregunto si debería
incluso decirte esto o no,

449
00:34:04,810 --> 00:34:07,110
pero no puedo decir si poner más
La presión sobre ti es buena o mala.

450
00:34:07,112 --> 00:34:09,546
Bueno, como el 99% de los niños
Los psicólogos dirían "malo".

451
00:34:09,548 --> 00:34:12,549
Estamos dedicando un asiento en las gradas
a la memoria de tu madre
el domingo,

452
00:34:12,551 --> 00:34:14,684
ya que es el año
aniversario de...

453
00:34:14,686 --> 00:34:17,054
Prefiero evitar
la ironía de su hijo

454
00:34:17,056 --> 00:34:19,189
desperdiciando su oportunidad para el equipo universitario
el mismo día. ¿Me tienes?

455
00:34:23,062 --> 00:34:25,695
Te cortaste el pelo.

456
00:34:25,697 --> 00:34:28,098
A ella siempre le gustó mucho.

457
00:34:31,403 --> 00:34:35,172
Pero buena elección. Buena elección.

458
00:34:35,174 --> 00:34:37,741
Es mejor para nosotros si
simplemente seguimos avanzando.

459
00:34:53,325 --> 00:34:56,827
Le puse los aceites rejuvenecedores y
Las sales relajantes del baño.

460
00:34:56,829 --> 00:35:00,430
También agregué un poco de lavanda.
baño de burbujas y algo de rosa
petals for tranquillity.

461
00:35:00,432 --> 00:35:04,434
Chica afortunada, vas a oler
like a bouquet of roses!
I am so jelly!

462
00:35:04,436 --> 00:35:07,104
No way this dude's
doin' bubbles.

463
00:35:15,814 --> 00:35:19,816
Yo, Jacko! Your phone kept
Sonando así que respondí!

464
00:35:19,818 --> 00:35:22,319
It's a giiiiiiirl.

465
00:35:29,261 --> 00:35:32,496
-¿Hola?
-Kinda afraid to ask,
but... hockey tryouts?

466
00:35:32,498 --> 00:35:34,865
-Kinda afraid to answer.
-Aw, man.

467
00:35:34,867 --> 00:35:36,900
no quiero preguntar
about rhythmic practice,

468
00:35:36,902 --> 00:35:39,302
I'm not supposed to cry
en tu cuerpo, ¿recuerdas?

469
00:35:39,304 --> 00:35:42,139
Ok, sólo tenemos que centrarnos en
soluciones aquí, así que escuche:

470
00:35:42,141 --> 00:35:44,674
"Los antiguos creían que
otorgando poder emocional

471
00:35:44,676 --> 00:35:46,843
sobre un objeto lo hizo
un tótem, con la habilidad

472
00:35:46,845 --> 00:35:49,312
-lanzar hechizos
o Conceder deseos."
-Sí, lo entendemos.

473
00:35:49,314 --> 00:35:52,916
Vaya a la parte de descifrado.
- Ya sabes, la de tu mamá.
correcto. Estás controlando.

474
00:35:52,918 --> 00:35:55,852
-Ya tuviste una niña.
¿Hablar con mi mamá sobre mí?
-Oh, no sólo con tu mamá,

475
00:35:55,854 --> 00:35:58,688
pero también con el Dr. Baker.
Gracias por el aviso
sobre eso, por cierto.

476
00:35:58,690 --> 00:36:01,291
¡Dios mío, mi físico!
¡Lo olvidé por completo!

477
00:36:01,293 --> 00:36:03,760
No te preocupes. mi madre
Me enseñó a ser un caballero.

478
00:36:06,765 --> 00:36:10,367
lo siento mucho
Sobre tu mamá, Jack.

479
00:36:10,369 --> 00:36:12,836
Están teniendo una dedicación
para ella el domingo.

480
00:36:12,838 --> 00:36:15,739
Oh. Fresco.

481
00:36:16,542 --> 00:36:19,342
Y yo también lo siento.

482
00:36:19,344 --> 00:36:21,511
Sobre todo
con tu papa...

483
00:36:21,513 --> 00:36:25,348
-Saliendo.
-Gracias.

484
00:36:28,420 --> 00:36:31,955
-Ok, silencio incómodo.
reconocido.
-Y seguimos adelante.

485
00:36:31,957 --> 00:36:35,792
"Ellos creyeron el hechizo
era vinculante a menos que
una tarea o búsqueda

486
00:36:35,794 --> 00:36:38,828
se emprendió para revertir
eso. A menudo la búsqueda
es inherente

487
00:36:38,830 --> 00:36:40,864
en el deseo original."

488
00:36:40,866 --> 00:36:42,933
Entonces se trata de
nuestro deseo de texto,

489
00:36:42,935 --> 00:36:45,435
pero todavía no sé qué
Qué diablos sería la misión.

490
00:36:45,437 --> 00:36:48,972
-Creo que nuestra misión es hacer
nuestras vidas estén menos desordenadas.
-¿Qué?

491
00:36:48,974 --> 00:36:51,408
Para mejorarlos, quiero decir.
Porque eso es lo que
enviamos mensajes de texto.

492
00:36:51,410 --> 00:36:54,945
Eso no puede ser todo. yo no lo hice
quiero mejorar tu vida,
¡Quería que el mío no apestara!

493
00:36:54,947 --> 00:36:58,615
¡Exactamente! Queríamos cada uno
la vida de otros para hacer
nuestras propias vidas mejor,

494
00:36:58,617 --> 00:37:01,685
pero creo que los tótems sabían
que tendríamos que ayudarnos unos a otros
otro para hacer eso.

495
00:37:02,888 --> 00:37:05,288
Dudar. simplemente no estoy deprimido
con lógica totémica.

496
00:37:05,290 --> 00:37:09,359
¡Oh! no me di cuenta de ti
estaban hablando por teléfono. yo
solo pon tu té calmante

497
00:37:09,361 --> 00:37:11,528
justo aquí.

498
00:37:11,530 --> 00:37:15,732
Estoy bastante seguro de que esto es
eso, así que sólo dime qué
necesito hacer para ayudarte

499
00:37:15,734 --> 00:37:18,301
ante el dios de la tecnología
apaga mi tótem y
Estamos atrapados para siempre.

500
00:37:18,303 --> 00:37:21,771
Ok, si realmente necesitamos de-
apestan la vida de los demás,
entonces lo primero

501
00:37:21,773 --> 00:37:24,274
lo que haré mañana es intentarlo
para conseguir el contrato telefónico
extendido.

502
00:37:24,276 --> 00:37:27,410
Y lo primero que eres
hacer es conseguir a Porter
para borrar ese video.

503
00:37:27,412 --> 00:37:30,380
Espera, pero Porter está esperando
¡Mi cuerpo, no el tuyo!

504
00:37:30,382 --> 00:37:33,483
-¿Y si se asusta?
-Bueno, entonces corre. mi cuerpo
mucho más rápido que el suyo.

505
00:37:33,485 --> 00:37:36,686
Eh. Nunca pensé que iría
en mi primera cita
con piernas peludas.

506
00:37:39,424 --> 00:37:41,925
-¿Por qué no lo haces?
¿Tu núcleo antes de acostarte?
-¿Hacer ejercicio ahora?

507
00:37:42,894 --> 00:37:45,829
-Voy a terminar
esta llamada telefónica.
-Oh sí.

508
00:37:45,831 --> 00:37:49,899
¿Eh, señor? es super importante
que comunico ahora mismo.

509
00:37:49,901 --> 00:37:53,336
Sin distracciones.
Recuperarás esto
después de las pruebas del domingo.

510
00:37:53,338 --> 00:37:57,007
-¡¿Domingo?!
-Domingo.

511
00:37:59,478 --> 00:38:01,444
Ok, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

512
00:38:01,446 --> 00:38:05,315
Confiscó el tótem
y tengo que empezar a comprar
para un vestido de fiesta?

513
00:38:10,389 --> 00:38:12,789
- ¡Ah! ¡Terremoto! ¡Fuego! ¿Qué?

514
00:38:12,791 --> 00:38:15,759
¡Vaya! 5 am, chico jacky,
¡vamos!

515
00:38:15,761 --> 00:38:17,827
Consigamos a los no-muertos
listo para el día!

516
00:38:17,829 --> 00:38:21,031
¡Vamos, madrugadores!
¡Es hora de arrancar algunos gusanos!

517
00:38:26,004 --> 00:38:29,039
Puaj. Sí, todavía un niño.

518
00:38:49,961 --> 00:38:52,095
-Golpéalos a todos.
-De acuerdo.

519
00:38:53,065 --> 00:38:55,832
Espero que te estés divirtiendo, Jack.

520
00:39:14,653 --> 00:39:16,853
Hermano, ¡sin presiones, sin diamantes!

521
00:39:16,855 --> 00:39:19,622
Vamos, hombre, no lo soy.
ir sin ti.

522
00:39:19,624 --> 00:39:22,559
Vamos, Jacko, si no lo haces
terminar, nosotros no.

523
00:39:22,561 --> 00:39:25,628
Puedes hacer esto, ¿vale?
¿Qué decía siempre mamá?

524
00:39:25,630 --> 00:39:28,131
"Un hermano es el mejor amigo
alguna vez vas a tener",

525
00:39:28,133 --> 00:39:30,700
¿verdad? ¡Así que vamos!

526
00:39:30,702 --> 00:39:33,837
Muy bien, veamos
lo que este organismo puede hacer.

527
00:39:36,975 --> 00:39:39,109
¡Guau!

528
00:39:39,111 --> 00:39:41,778
Esta cosa de testosterona
¡Es ridículo!

529
00:39:49,554 --> 00:39:52,622
Buen calentamiento. tres millas
De vuelta a casa para la parte inferior del cuerpo.

530
00:39:52,624 --> 00:39:55,792
Levantamientos muertos, reversa de minas terrestres
estocadas, empujones de trineo.

531
00:39:55,794 --> 00:39:59,062
"Las piernas alimentan al lobo".
Hierba Brooks.

532
00:39:59,064 --> 00:40:01,931
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

533
00:40:01,933 --> 00:40:05,068
Espera. ¿Calentamiento?

534
00:40:14,479 --> 00:40:16,646
Todavía una niña.

535
00:40:27,492 --> 00:40:30,860
Ellie, ni siquiera quiero pensar
sobre por qué estás saliendo
con Jack Malloy.

536
00:40:30,862 --> 00:40:34,564
Por favor dime que no es porque
de una conciencia traidora?

537
00:40:34,566 --> 00:40:36,800
Eh...

538
00:40:36,802 --> 00:40:40,003
Aspen tiene sus teorías,
pero yo digo

539
00:40:40,005 --> 00:40:42,505
solo estabas intentando
ser mi compañera, ¿verdad?

540
00:40:42,507 --> 00:40:46,042
No abalanzarse sobre mi fresco
¿Matar chicos como a una buitre?

541
00:40:46,044 --> 00:40:48,178
Oh,

542
00:40:48,180 --> 00:40:51,214
espera un minuto. Mírate.

543
00:40:51,216 --> 00:40:53,450
¿Qué era yo?
¿Incluso pensando?

544
00:40:53,452 --> 00:40:56,085
Aspen debe haber
escuchado mal. ¡Uf!

545
00:40:56,087 --> 00:41:00,123
Bueno, la próxima vez la gente
Escuchando a escondidas, ¿podrías por favor?
¿Intentas hablar más claramente?

546
00:41:00,125 --> 00:41:03,226
Ah, una última cosa.

547
00:41:03,228 --> 00:41:06,763
Y estoy totalmente diciendo esto
por tu propio bien, El.

548
00:41:06,765 --> 00:41:10,533
En casa de Claire esta noche, ¿podrías
solo trata de actuar como...

549
00:41:10,535 --> 00:41:12,602
Sólo...

550
00:41:12,604 --> 00:41:16,039
No seas tan... Ellie, ¿vale?

551
00:41:19,110 --> 00:41:22,912
No seas tan Ellie.
Ok, eso lo puedo prometer.

552
00:41:24,883 --> 00:41:28,518
Vaya. Conozco ese olor.

553
00:41:30,989 --> 00:41:33,590
Ey. ¿Listo para pan de plátano?

554
00:41:33,592 --> 00:41:37,660
¿También haces pan de plátano?
"Dos rebanadas de pan de plátano
con un abrazo en el medio

555
00:41:37,662 --> 00:41:41,498
-Hace un sándwich de amor."
-Ay, cariño, eso es.
que dicho tan lindo.

556
00:41:41,500 --> 00:41:45,602
Bueno, el pan está en el
cocina, pero aquí tenéis el abrazo!

557
00:41:45,604 --> 00:41:47,170
Ay...

558
00:41:48,940 --> 00:41:52,909
Uh, tengo que ir a hacer algunas cosas.

559
00:41:52,911 --> 00:41:55,578
Estás tensa, nena.

560
00:41:55,580 --> 00:41:59,649
Escucha... lo sé
estás contando con tu papá
estar en la reunión de mañana,

561
00:41:59,651 --> 00:42:01,885
pero no quiero que seas
decepcionado si él y...

562
00:42:01,887 --> 00:42:05,655
Felicia no puede asistir. ¿Mmm?

563
00:42:05,657 --> 00:42:08,224
¡Ah, y tengo una sorpresa!

564
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
¡Día de spa mamá-hija!

565
00:42:12,297 --> 00:42:15,298
-Sí...
-No puedo esperar.

566
00:42:17,035 --> 00:42:20,270
Hola chicos, creo que voy a
Sáltate el entrenamiento de hoy.

567
00:42:20,272 --> 00:42:22,772
Quedé con alguien para comprar donas.

568
00:42:22,774 --> 00:42:25,141
-te estás equivocando
con nosotros, ¿verdad?
-Tu prueba final

569
00:42:25,143 --> 00:42:27,744
-¡Está en la práctica de mañana!
-Créeme, este donut es
voy a ayudar a esa causa

570
00:42:27,746 --> 00:42:30,713
mucho más que
algunos levantamientos de cadáveres.

571
00:42:33,184 --> 00:42:35,084
¡Hermano!

572
00:42:35,086 --> 00:42:37,787
-¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Ese es el armario de mamá!

573
00:42:37,789 --> 00:42:40,790
¡Lo sabía totalmente!
No estaba tratando de
sal por esta puerta

574
00:42:40,792 --> 00:42:42,892
como si fuera una puerta real.

575
00:42:42,894 --> 00:42:46,829
Obviamente está ahí.

576
00:42:46,831 --> 00:42:49,799
solo estaba comprobando
para asegurarse de que todo
todavía está aquí.

577
00:43:06,918 --> 00:43:10,286
Tan pronto como llegaste al equipo universitario,
ella habría tenido una camisa
Hecho para ti también, hermano.

578
00:43:18,597 --> 00:43:21,164
¡Oh, "reina por un día"!

579
00:43:21,166 --> 00:43:24,067
¿O "dulce niña de lujo"?

580
00:43:24,069 --> 00:43:27,103
Eh, tú eliges. ambos
Suena igualmente aterrador.

581
00:43:27,105 --> 00:43:28,104
¿Mmm?

582
00:43:28,106 --> 00:43:31,841
Uh, aterrador... Ly
impresionante!

583
00:43:33,011 --> 00:43:36,079
¿Mamá? ¿Tengo un segundo para correr?
¿Un recado al otro lado de la calle?

584
00:43:36,081 --> 00:43:40,316
Oh, ya habrá tiempo después.
Reina por un día es en realidad
¡sólo medio día!

585
00:43:40,819 --> 00:43:42,952
Seremos reinas por un día.

586
00:43:58,970 --> 00:44:02,739
¿Malloy? Tuve una cita con
Chándal, ¡no contigo!

587
00:44:02,741 --> 00:44:04,107
Totalmente mostrando
entrena el video!

588
00:44:04,109 --> 00:44:05,708
¡Espera, espera! Quiero decir...

589
00:44:05,710 --> 00:44:08,411
¿Podemos simplemente hablar?
las cosas? Hombre a...

590
00:44:08,413 --> 00:44:11,648
¿Yo? Sólo déjame intentarlo
para mejorar las cosas.

591
00:44:11,650 --> 00:44:14,751
¿Cómo? Vas a abandonar así
¿Tengo el último lugar en el equipo universitario?

592
00:44:14,753 --> 00:44:17,754
Bueno, estoy abierto a escuchar
tus sentimientos sobre el tema.

593
00:44:17,756 --> 00:44:21,190
Cabalgaste hasta aquí
en tu scooter funky,

594
00:44:21,192 --> 00:44:23,092
también podrías conseguir
tus donas, ¿verdad?

595
00:44:24,396 --> 00:44:28,031
Bueno, está bien. pero no lo soy
Te doy mi regalo de promoción.

596
00:44:28,033 --> 00:44:30,967
Así es,
Las damas primero, Malloy.

597
00:44:32,871 --> 00:44:36,973
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!
¡Esperar! No, no,

598
00:44:36,975 --> 00:44:39,909
¡para! ¡Señora, basta!
¡Basta! De acuerdo.

599
00:44:39,911 --> 00:44:42,945
Ok, estoy bien. Ah!!

600
00:44:42,947 --> 00:44:46,082
¡Merced! ¡Merced!

601
00:44:46,818 --> 00:44:48,951
Vayaaaa...

602
00:44:48,953 --> 00:44:51,220
Entonces esto es relajación.

603
00:44:53,358 --> 00:44:56,993
Oh, eso hormiguea.
¿Es este otro tratamiento?

604
00:44:56,995 --> 00:45:00,730
Cariño, actúas como si nunca lo hubieras hecho.
Ya te habían depilado las piernas antes.

605
00:45:00,732 --> 00:45:03,733
¿Eh?

606
00:45:07,872 --> 00:45:09,739
Esto ha estado pasando
desde hace cuatro años.

607
00:45:09,741 --> 00:45:11,741
Primero tus estúpidos hermanos,
¿Y ahora quieres ocupar mi lugar?

608
00:45:11,743 --> 00:45:16,179
Es como los hatfields y
mccoys excepto que no soy un hatfield

609
00:45:16,181 --> 00:45:19,248
y es Malloy, no McCoy.
Pero por lo demás,

610
00:45:19,250 --> 00:45:21,984
-exactamente lo mismo.
-Porter, pregunta:

611
00:45:21,986 --> 00:45:24,420
¿Realmente te gusta el hockey?

612
00:45:24,422 --> 00:45:27,023
¿Realmente te encanta jugar?
o simplemente quieres poder

613
00:45:27,025 --> 00:45:30,793
-¿Decir que formaste parte del equipo?
-¿Cuál es la diferencia?
-Está bien,

614
00:45:30,795 --> 00:45:34,931
podrias mostrar el video
entrenar y tal vez conseguir
un lugar en el equipo universitario, pero...

615
00:45:34,933 --> 00:45:38,768
¿Cómo va a cambiar eso tu
vida? tienes que descubrirlo
lo que alegra tu corazón,

616
00:45:38,770 --> 00:45:42,772
y deja de intentar ser
algo o alguien
que no lo eres.

617
00:45:42,774 --> 00:45:45,508
-Pero el hockey es el único.
cosa en la que soy bueno.
-Bueno, lo has estado intentando.

618
00:45:45,510 --> 00:45:48,377
para hacer el equipo
durante cuatro años, así que...

619
00:45:48,379 --> 00:45:53,282
Ah. Bien.
Bueno, eso apesta.

620
00:45:53,284 --> 00:45:55,918
Supongo que no soy bueno
Entonces, a cualquier cosa.

621
00:45:55,920 --> 00:45:58,454
¡Toda mi vida es una mentira!

622
00:45:58,456 --> 00:46:00,757
¿Quién soy yo?

623
00:46:07,966 --> 00:46:12,368
Eso es muy bueno
artilugio. te quiero
para comprobar algo.

624
00:46:18,977 --> 00:46:22,178
De acuerdo. voy a comprobar
esta cosa del club de tallos,

625
00:46:22,180 --> 00:46:25,214
pero si no me gusta,
Te estoy derribando, Malloy.

626
00:46:25,216 --> 00:46:29,185
centro de la ciudad, a video ciudad.

627
00:46:29,187 --> 00:46:31,220
¿Lo entiendes?

628
00:46:31,222 --> 00:46:35,324
-Por el video que tomé.
-Sí, lo tengo. Me parece bien.

629
00:46:43,101 --> 00:46:47,336
¡Mack! Lo olvidé por completo
¡Eres una estrella de rock científica!

630
00:46:47,338 --> 00:46:50,439
Eso es tan asombroso.
-¿Me conoces?

631
00:46:50,441 --> 00:46:54,243
-¿Qué? ¡Oh! Bien.
-Eres Jack Malloy, ¿no?

632
00:46:54,245 --> 00:46:58,314
¡Sí! Sí, soy Jack Malloy.

633
00:46:58,316 --> 00:47:00,983
Todo niño desde que nací.

634
00:47:26,511 --> 00:47:30,279
No sea grosero, señor.
pero tengo un poco de prisa.

635
00:47:30,281 --> 00:47:33,149
¿Cómo podemos extender esto?
contrato, como, ahora mismo?

636
00:47:33,151 --> 00:47:36,252
- ¡Puaj!

637
00:47:36,254 --> 00:47:39,255
Ah, no te preocupes,
eso son solo algas.

638
00:47:39,257 --> 00:47:42,491
¿Ver?

639
00:47:42,493 --> 00:47:45,561
Muy bien, lo siento,
No puedo extender el plan.

640
00:47:45,563 --> 00:47:49,932
No fue tu mamá quien canceló
eso; Fue tu papá. Mira, mira.

641
00:47:54,205 --> 00:47:57,273
Ni siquiera pueden extender el
servicio por, como, un día?!

642
00:47:57,275 --> 00:47:59,542
¿Por qué mi mamá
¿Tienes que cancelarlo?

643
00:47:59,544 --> 00:48:04,046
No, no fue, eh,
mira, es complicado,

644
00:48:04,048 --> 00:48:06,549
Te lo explicaré más tarde.
Tienes que darme
algo más que hacer

645
00:48:06,551 --> 00:48:10,086
para mejorar tu vida.
Además de tener vello corporal
arrancado de raíz.

646
00:48:10,088 --> 00:48:13,155
-Amigo, no puedo creerlo.
Pensé que lo tenías más fácil.
-¡Hola! ¡Te dije!

647
00:48:13,157 --> 00:48:17,593
Mira, realmente necesito que
Ve a la fiesta de Claire esta noche.
y arreglar cosas con atrevimiento.

648
00:48:17,595 --> 00:48:20,529
ella es mi mejor amiga y yo
No puedo perderla ahora mismo.

649
00:48:20,531 --> 00:48:23,232
-te necesito
ser un chico esta noche.
-¿De qué estás hablando?

650
00:48:23,234 --> 00:48:27,370
Jack Malloy es genial
y popular. Así que solo
se tu siendo yo,

651
00:48:27,372 --> 00:48:30,339
y sassy sabrá que puedo
encajar, que no soy un...

652
00:48:30,341 --> 00:48:34,443
-Buzzkiller de la falta de moda.
-¿Eso es lo que ella piensa?

653
00:48:34,445 --> 00:48:36,479
¿Por qué quieres ser amigos?
¿Con esta chica de todos modos?

654
00:48:36,481 --> 00:48:40,016
Me preguntaste qué haría
haz mi vida mejor,
Así que no juzgues.

655
00:48:40,018 --> 00:48:42,084
Una chica necesita a su mejor amiga.

656
00:48:43,988 --> 00:48:46,322
¡Vaya! ¡Tengo que irme!

657
00:48:50,295 --> 00:48:53,462
-Gracias, mack.
-Ningún problema.
-Me divertí mucho

658
00:48:53,464 --> 00:48:56,065
Salir contigo hoy.
Sinceramente no lo sé

659
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
por qué no lo hicimos
Haz esto antes.

660
00:49:13,518 --> 00:49:17,420
Quiero que sea rubio ceniza
No rubio ceniciento.

661
00:49:17,422 --> 00:49:22,224
-Necesito lucir ultra cool
esta noche. Como, ah-may-zing.
-Sí, lo entiendo.

662
00:49:22,226 --> 00:49:26,028
De ninguna manera, ¿eres francés?
Voy a una fiesta temática de París.

663
00:49:26,030 --> 00:49:29,131
-¡Fiesta esta noche!
-Estoy seguro que así será
muy autentico.

664
00:49:29,133 --> 00:49:33,536
¡Oh, más oui! va a ser
¡tres chic! Bueno,

665
00:49:33,538 --> 00:49:37,206
excepto por el de mi mejor amiga
ex-mejor amiga trágica. esta chica

666
00:49:37,208 --> 00:49:40,509
usaría pantalones cortos de gimnasia
la alfombra roja. ella no lo ha hecho
Se mudó desde el quinto grado.

667
00:49:40,511 --> 00:49:45,181
"seguir adelante"! ¡Ellie dañado!
-Conseguiré tu color.
Ya vuelvo.

668
00:49:54,726 --> 00:49:58,227
-¡Ya vuelvo!
-¡Oh! Eso fue rápido.

669
00:49:58,229 --> 00:50:01,397
Entonces, esta es la Ellie de la tragedia...

670
00:50:01,399 --> 00:50:04,300
Ella ha sido ex-novia, ¿dices?

671
00:50:04,302 --> 00:50:07,036
Bueno, si ella no da un paso adelante
su juego esta noche,
ella lo será.

672
00:50:07,038 --> 00:50:09,538
Que, por cierto, doblajes,
está totalmente bien conmigo,

673
00:50:09,540 --> 00:50:12,441
porque soy de nueva york
y no lo hacemos

674
00:50:12,443 --> 00:50:15,778
naves de tercera rueda.
Sabes lo que quiero decir,
hermana de la gran ciudad?

675
00:50:15,780 --> 00:50:18,514
¡Hola! ¡Puaj!

676
00:50:22,787 --> 00:50:26,188
Esto es muy relajante.

677
00:50:28,459 --> 00:50:31,260
-¡Oye cariño! ¿A dónde fuiste?
-Mamá, después del spa,

678
00:50:31,262 --> 00:50:33,262
¿Puedo hacerme un cambio de imagen?
y algo de ropa nueva?

679
00:50:33,264 --> 00:50:36,399
Necesito lucir ah-may-zing
esta noche para la fiesta de Claire.

680
00:50:36,401 --> 00:50:40,770
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quieres algo nuevo?
¡Hagámoslo, nena!

681
00:50:41,739 --> 00:50:44,774
Fresco.

682
00:50:46,644 --> 00:50:49,045
Debe ser otra depiladora de piernas.

683
00:50:54,318 --> 00:50:56,752
¡Ahí está el hombre misterioso!

684
00:50:56,754 --> 00:50:59,288
Estaba preocupado por ti
Jugo de bromegranada.

685
00:50:59,290 --> 00:51:03,092
Siempre Nancy sale antes que un
gran juego, pero amigo, nunca he
Te había visto así antes.

686
00:51:03,094 --> 00:51:07,129
¿"Nancy fuera"? Oh, como nervioso
¿Nancy? ¿Entonces me estreso mucho?

687
00:51:07,131 --> 00:51:09,432
¿Un zamboni?
¿Tiene tracción en las 4 ruedas?

688
00:51:09,434 --> 00:51:12,768
Sí, entonces debería ayudarlo.

689
00:51:12,770 --> 00:51:15,371
Yo mismo alivia el estrés.

690
00:51:15,373 --> 00:51:18,641
-Tal vez relajarse y tontear.
por aquí un rato?
-No te molestes en convencernos.

691
00:51:18,643 --> 00:51:22,311
tienes que ir al juego de Owen
noche. El entrenador te tendrá
golpeando el heno al atardecer.

692
00:51:22,313 --> 00:51:25,548
-¿Noche de juegos? ¡Es perfecto!
-¡Malloy!

693
00:51:27,185 --> 00:51:31,353
Está bien, chicos.
Tengo esto. Creo.

694
00:51:40,765 --> 00:51:43,099
Tenías razón.

695
00:51:44,302 --> 00:51:47,103
Encontré la respuesta a la pregunta de mi corazón.
Pregunta: ¡Soy ingeniero!

696
00:51:48,139 --> 00:51:50,539
No como en un tren.
Como diseñar cosas.

697
00:51:50,541 --> 00:51:53,342
¡Oh, eso es increíble!

698
00:51:53,344 --> 00:51:56,212
¿Tu scooter funciona con refresco?

699
00:51:56,214 --> 00:51:59,281
Bastante enfermo, ¿eh? Ey,

700
00:51:59,283 --> 00:52:03,886
Te lo debo mucho. En serio.
Llámame para lo que sea.

701
00:52:06,424 --> 00:52:09,859
Se ha ido, al igual que mi
confusión sobre las opciones de vida.

702
00:52:09,861 --> 00:52:12,128
Hiciste eso por mí, Malloy.

703
00:52:13,564 --> 00:52:16,398
Lo hiciste.

704
00:52:22,807 --> 00:52:27,376
¿Porter Gibbs te acaba de dar
¿Un abrazo doble hermano?

705
00:52:28,279 --> 00:52:32,448
-Sí, lo hizo.
-La vida está mejorando
para ti, ¿eh, Jacko?

706
00:52:33,885 --> 00:52:36,252
Sí, lo es.

707
00:54:19,323 --> 00:54:23,025
Hombre, las chicas saben
cómo tirarlo.

708
00:54:26,631 --> 00:54:29,698
- Hola, portero.

709
00:54:37,475 --> 00:54:39,608
¡Ja! Ciencia.

710
00:54:55,459 --> 00:54:57,760
-Gracias, Porter.
-Es lo menos que puedo hacer

711
00:54:57,762 --> 00:55:00,596
para el tipo que ayudó
alinearme con mi yo infinito.

712
00:55:00,598 --> 00:55:02,931
Ahora ve, dispara a algunos zombies.

713
00:55:02,933 --> 00:55:05,701
con tus... amigos.

714
00:55:08,005 --> 00:55:10,806
yo también tengo algunos amigos
Me tengo que ir, ya sabes.

715
00:55:10,808 --> 00:55:14,376
Tengo este amigo
él está en el supermercado.
Estamos bastante unidos.

716
00:55:14,378 --> 00:55:18,914
Trabaja allí, pero es sólo...
Todavía es genial, él es genial.
con eso.

717
00:55:18,916 --> 00:55:22,084
tengo eso
pasando esta noche,

718
00:55:22,086 --> 00:55:26,088
-Así que estoy bastante ocupado, pero...
-Está bien, está bien. Lo entiendo.

719
00:55:29,093 --> 00:55:33,362
- Sígueme, sígueme.

720
00:55:33,364 --> 00:55:37,366
Ok, probablemente será así.
raro para ti al principio.

721
00:55:37,368 --> 00:55:41,103
Definitivamente va a ser raro para
yo. La política de introducir
alguien en un grupo de amigos

722
00:55:41,105 --> 00:55:44,473
son extremadamente complicados,
así que déjame intentarlo.

723
00:55:44,475 --> 00:55:47,509
¡Jackpack, lo lograste!
Oh, ¿está Porter contigo?

724
00:55:47,511 --> 00:55:50,813
-Sí, pero déjame explicarte.
-Fresco. ¿Pizza?

725
00:55:50,815 --> 00:55:53,382
Sí, no me importa si lo hago.

726
00:56:04,962 --> 00:56:08,530
¡Guau! ¡Te ves increíblemente adorable!

727
00:56:08,532 --> 00:56:10,632
¿Ellie? ¿Eres tu?

728
00:56:10,634 --> 00:56:13,902
¿Qué pasa con
¿El cambio de imagen extremo?

729
00:56:13,904 --> 00:56:16,605
Yo... eh...

730
00:56:16,607 --> 00:56:20,376
Muh... muh... uh...

731
00:56:21,112 --> 00:56:22,611
Eh...

732
00:56:22,613 --> 00:56:25,114
Mira, descarado, te lo dije.
no fue un rumor.

733
00:56:25,116 --> 00:56:28,884
¡Fue un rumor! no piensas
ella se quitó la cola de caballo
para nosotros, ¿y tú?

734
00:56:29,787 --> 00:56:32,521
-No, era para él.
-¿Ellie?

735
00:56:32,523 --> 00:56:35,557
¡Niégalo si no es verdad!

736
00:56:35,559 --> 00:56:37,159
tu sabes cuanto
¡Él significa para mí!

737
00:56:37,161 --> 00:56:40,462
Desde ayer, como,
él ha sido mi elección número uno

738
00:56:40,464 --> 00:56:42,798
para novio de segundo año!
¡¿Cómo pudiste?!
-¡Esperar!

739
00:56:43,901 --> 00:56:47,669
Ok, dejémoslos hablar.
Por cierto, bonito sombrero.

740
00:56:47,671 --> 00:56:50,005
-Para nada cliché.
-¡Oh, misericordia!

741
00:56:50,007 --> 00:56:53,108
-Entonces, ¿lo vas a admitir?
-¡Ni siquiera lo entiendo!

742
00:56:53,110 --> 00:56:56,879
Trumores, rumores...
¿Podemos simplemente, como...?

743
00:56:56,881 --> 00:56:59,081
¿Podemos simplemente ser geniales?

744
00:57:00,551 --> 00:57:02,885
Entonces quieres que las cosas vuelvan
a la forma en que eran antes?

745
00:57:02,887 --> 00:57:07,656
Como pinball en mi garaje,
pijamadas los sábados,
y viendo viejas cintas vhs?

746
00:57:07,658 --> 00:57:12,728
-¡Sí! ¡Eso! ¿Estamos bien?
-El, simplemente no me gusta
esas cosas nunca más.

747
00:57:12,730 --> 00:57:15,864
Ahora somos estudiantes de segundo año.
Ya sabes, Aspen tiene razón.

748
00:57:15,866 --> 00:57:18,901
simplemente no lo eres
el tipo de amigo

749
00:57:18,903 --> 00:57:21,103
Esa ya es mi mejor amiga.

750
00:57:31,449 --> 00:57:33,715
Hola, El. Vamos a bailar.

751
00:58:10,054 --> 00:58:12,621
- ¡Sí, toma eso!

752
00:58:13,724 --> 00:58:15,190
Pásame otro trozo,
¿cerebros de estiércol?

753
00:58:19,163 --> 00:58:22,598
Amigo.
Estás comiendo carbohidratos.

754
00:58:22,600 --> 00:58:26,001
Y grasa. yo no he
Te he visto así en...

755
00:58:26,003 --> 00:58:28,103
Bueno, nunca he
Te he visto así.

756
00:58:28,105 --> 00:58:31,807
¿No está eso simplemente mal?
Mira, la disciplina es genial,

757
00:58:31,809 --> 00:58:35,043
pero a veces un niño tiene que
comer pizza y patatas fritas,
¿Sabes a qué me refiero? Entonces esta noche

758
00:58:35,045 --> 00:58:37,513
estaré haciendo no
pesas rusas, sin peso muerto,

759
00:58:37,515 --> 00:58:40,148
y los únicos burpees que soy
vamos a hacer son estos.

760
00:58:40,150 --> 00:58:43,685
- Lindo.

761
00:58:43,687 --> 00:58:45,654
Muy bien, hombre.

762
00:58:45,656 --> 00:58:48,857
Dame esto.

763
00:58:52,897 --> 00:58:54,796
¡Oye mira, una barra de perfume!

764
00:58:54,798 --> 00:58:59,034
¡Impresionante! ¿En serio?
¿Puedes crear tu propio olor?

765
00:58:59,036 --> 00:59:01,970
Hombre, esto cubriría totalmente
Las guerras de pedos en mi casa.

766
00:59:01,972 --> 00:59:04,640
Tienes guerras de pedos.
en tu casa?

767
00:59:04,642 --> 00:59:07,743
Sí, ya sabes,

768
00:59:07,745 --> 00:59:11,113
-yo y mi mamá,
peleando con pedos.
-Me encanta.

769
00:59:12,850 --> 00:59:16,018
Vi que estabas tomando algo
problemas para hablar con atrevido
allá atrás, ¿eh?

770
00:59:16,020 --> 00:59:19,988
Sí. No es que obtenga la mitad de
lo que están diciendo. quiero decir,
"trumores", "código de chicas"...

771
00:59:19,990 --> 00:59:22,257
Sí, eso. Bueno,
Aspen inició este rumor

772
00:59:22,259 --> 00:59:24,760
que estás tratando de robar
Jack Malloy lejos de lo atrevido.

773
00:59:24,762 --> 00:59:27,596
¿En serio? eso es lo que
¿Han estado balbuceando?

774
00:59:27,598 --> 00:59:30,232
Bueno, ¿adivinen qué?
¡Él no es suyo para robarlo!

775
00:59:30,234 --> 00:59:33,569
¡Ah, bien! quiero decir,
No lo creo.

776
00:59:33,571 --> 00:59:37,139
Vale, ¿sabes qué?
Le hice una promesa a... a mí,

777
00:59:37,141 --> 00:59:41,043
que haría las cosas mejor
con descaro. Pero ¿y si "mejor"
significa sin descaro?

778
00:59:41,045 --> 00:59:43,912
Quiero decir, hay más de
una mejor amiga en el mar, ¿verdad?

779
00:59:46,083 --> 00:59:50,619
Así que no salgo
y jugar videojuegos,
No como pizza.

780
00:59:50,621 --> 00:59:53,855
¿Qué más no hago?
Ya sabes, desde tu
perspectiva como amigo.

781
00:59:53,857 --> 00:59:58,327
Eh. Bueno, aparte de
enfrentándose al entrenador,
que, seamos realistas,

782
00:59:58,329 --> 01:00:02,064
no va a pasar,
Supongo que el más grande
la cosa seria...

783
01:00:02,066 --> 01:00:05,267
-Bueno, ya sabes.
-Sí,

784
01:00:05,269 --> 01:00:08,904
por supuesto que lo sé. Yo no...

785
01:00:08,906 --> 01:00:12,841
-Yo siempre… yo…
-No tienes juego.

786
01:00:12,843 --> 01:00:17,679
¡No tengo juego! Esperar. ¿Qué?
Soy un niño así de genial y
¿Tienes problemas para hablar con las chicas?

787
01:00:17,681 --> 01:00:21,316
¿Todos ustedes saben?
tengo problemas para hablar
a las chicas?

788
01:00:21,318 --> 01:00:24,219
-Sí, hermano.
-Incluso yo tengo
mejor juego que tu.

789
01:00:24,221 --> 01:00:26,221
Y tengo halitosis crónica.

790
01:00:26,223 --> 01:00:28,757
Bueno, hablemos
sobre esto.

791
01:00:28,759 --> 01:00:31,793
-¿Qué puedo hacer para vencerlo?
-Creo que sé cómo.
-¿¿En realidad??

792
01:00:31,795 --> 01:00:33,795
¡Bueno, derrama, niña! quiero decir,

793
01:00:33,797 --> 01:00:36,798
Habla sobre chicas, señor.

794
01:00:36,800 --> 01:00:39,301
Está bien, bueno,

795
01:00:39,303 --> 01:00:42,871
las únicas personas que alguna vez
tienes a tu alrededor eres...

796
01:00:42,873 --> 01:00:47,376
Chicos. Tal vez necesites tener,
como una chica que es una amiga,

797
01:00:47,378 --> 01:00:52,948
antes de que lo hayas hecho
una chica... amiga. Tal vez.

798
01:00:52,950 --> 01:00:57,119
Hermano, son tus dos iniciales
¿y y y?

799
01:00:57,121 --> 01:01:00,856
Porque eres demasiado sabio
Demasiado sabio, amigo mío.

800
01:01:02,059 --> 01:01:05,160
-Me vuelve loco.
-Me gusta este chico.

801
01:01:05,162 --> 01:01:07,963
Esto es muy aburrido.

802
01:01:11,001 --> 01:01:14,703
"Alegría de vivir" en
¿Una fiesta sin chicos?

803
01:01:14,705 --> 01:01:17,039
Por favor. obtendría algo de "alegría"

804
01:01:17,041 --> 01:01:19,408
si pudiéramos "irnos"
este espectáculo de terror.

805
01:01:19,410 --> 01:01:21,443
Rápido, sígueme.

806
01:01:23,013 --> 01:01:25,747
¡Oh! ¡Oh!

807
01:01:28,452 --> 01:01:32,387
- Oh, esa es buena.

808
01:01:33,724 --> 01:01:36,792
¡Me encanta!

809
01:01:36,794 --> 01:01:39,227
Mira eso.

810
01:01:41,098 --> 01:01:44,166
¡Ay dios mío! Genio.

811
01:01:44,168 --> 01:01:47,235
¡Oye, atrevido, Aspen!

812
01:01:47,237 --> 01:01:50,138
¡Quita eso!
¡Estás arruinando todo!

813
01:01:50,140 --> 01:01:53,942
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos?
sabes que estás siendo
totalmente desagradable.

814
01:01:53,944 --> 01:01:56,878
Sí, bueno, lo sabrías
"totalmente desagradable", El,
esa es tu especialidad.

815
01:01:56,880 --> 01:02:00,716
- Oh, vamos, Ellie,
toma una broma. Es gracioso.

816
01:02:00,718 --> 01:02:05,454
De acuerdo. ¿Sabes quién no lo haría?
¿Crees que es gracioso?
Jack Malloy.

817
01:02:06,757 --> 01:02:11,093
Así es. el y yo
están apretados. Como, tan apretado-
¡Conozco sus pensamientos, apretado!

818
01:02:11,095 --> 01:02:13,195
¡Como apretado-blanquito apretado!

819
01:02:14,198 --> 01:02:18,233
-Vale, tal vez no sea eso.
Eso es raro.
-Sí.

820
01:02:18,235 --> 01:02:21,837
Esperar. Es una cosa para ti
para ir tras él,

821
01:02:21,839 --> 01:02:25,207
pero estás diciendo que le gusta
¿tú también? Esto tengo que verlo.

822
01:02:25,209 --> 01:02:27,876
creo que es hora
para una pequeña excursión.

823
01:02:30,514 --> 01:02:35,984
No hay manera de que ella sea un 7,
ella es un 5 como máximo. pero eso
¿Chica nueva, Aspen? ella es un 9

824
01:02:35,986 --> 01:02:39,121
- rozando el 10.
-Vamos, no está tan bien.
reducir a las niñas a números.

825
01:02:39,123 --> 01:02:41,523
¿Qué pasa con los gays atrevidos?
ella es un humo total
mostrar ahora!

826
01:02:41,525 --> 01:02:45,227
No, ella usa
demasiado maquillaje.
Y ella es algo falsa.

827
01:02:45,229 --> 01:02:48,363
Crecimos en la misma calle.
y ella ni siquiera habla
para mí nunca más.

828
01:02:48,365 --> 01:02:50,966
Pero que piensas
sobre su amiga?
¿El de la cola de caballo?

829
01:02:50,968 --> 01:02:53,335
¡Chandal! Ahora estamos hablando.

830
01:02:53,337 --> 01:02:56,404
Ellie, creo que su nombre es.

831
01:02:56,406 --> 01:03:00,375
No lo sé chicos
hay algo en ella.
Ella es real, ¿sabes?

832
01:03:00,377 --> 01:03:03,145
Además, ella es tan buena.

833
01:03:14,525 --> 01:03:18,460
Amigo, has estado
¿nos está aguantando?

834
01:03:18,462 --> 01:03:22,063
No. Sí. No sé.

835
01:03:27,171 --> 01:03:29,271
¡Vaya! Soy como... un poco bonita.

836
01:03:29,273 --> 01:03:32,307
Oh cierto, mi cabello.

837
01:03:32,309 --> 01:03:36,378
Uh... ¡luce increíble con el viento!

838
01:03:38,415 --> 01:03:42,117
-¿Qué diablos está pasando?
-Bésame.

839
01:03:42,119 --> 01:03:45,987
-¡¿Qué?!
-¡Shh! ¡Oh, Jackie, coqueteas!

840
01:03:45,989 --> 01:03:49,157
Por supuesto que caminaré
al puente contigo
¡Para que podamos estar solos!

841
01:03:53,597 --> 01:03:56,565
-¡Dios mío!
-¿Qué están haciendo?

842
01:03:57,968 --> 01:04:00,135
¿Qué está pasando con estos dos?

843
01:04:02,172 --> 01:04:05,941
Ok, no te asustes,
pero hice que todos
Creo que te gusto.

844
01:04:05,943 --> 01:04:08,310
-Pues que me gustabas.
-¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

845
01:04:08,312 --> 01:04:11,413
-Porque me dijiste que hiciera
¡Eres genial y popular!
-Sí, pero sólo

846
01:04:11,415 --> 01:04:14,850
¡Para poder volver a ser atrevido!
¿No lo entiendes? esto es
¡Gran violación del código de chicas!

847
01:04:14,852 --> 01:04:18,587
¿El código de chica es como el código de hermano?
¡Pero los hermanos te respaldan!

848
01:04:18,589 --> 01:04:21,523
-Esta chica es
¡Apuñalándote por la espalda!
-¡Uf, eres todo un tipo!

849
01:04:21,525 --> 01:04:25,861
Mira, si no juntamos los labios,
todos van a pensar
eres un mentiroso.

850
01:04:25,863 --> 01:04:28,630
Y si lo hacemos, soy un traidor.
¡Excelente! Tenías un trabajo

851
01:04:28,632 --> 01:04:31,299
para recuperar a mi mejor amiga,
¡Y lo arruinaste!

852
01:04:31,301 --> 01:04:34,569
¡Esto es inútil! el ultimo dia
de las pruebas de hockey son mañana
¡Y no vamos a volver atrás!

853
01:04:34,571 --> 01:04:38,006
-¡Mi vida se acabó!
-¡Aagh! ni siquiera puedo
¡Mírame a la cara ahora mismo!

854
01:04:38,008 --> 01:04:41,309
¿Sí? Bueno, yo hago. A mí. ¡Enfermo!

855
01:04:45,315 --> 01:04:47,949
-¡Esperar! El, ¿te vas?
-Sí.

856
01:04:47,951 --> 01:04:51,987
Ella tiene que llegar a casa antes
medianoche, de lo contrario su vestido es
¡Voy a volver a convertirme en leotardo!

857
01:04:51,989 --> 01:04:57,158
Ok, normalmente no llamaría
una chica afuera, pero ya sabes
¿qué? ¡Ven a mí, gimnasia!

858
01:04:57,160 --> 01:05:00,095
¡Uh-oh, pelea de chicas!
Mi dinero está en ti, chándal.

859
01:05:00,097 --> 01:05:02,631
-Gracias, porty.
-Oh, Jack, no lo hagas.

860
01:05:02,633 --> 01:05:06,568
-Tú tratas con ella, ella es
¡Tu ex mejor amiga, no la mía!
-Ellie,

861
01:05:06,570 --> 01:05:10,305
no seas tan chico
sobre esto, ¿vale?

862
01:05:10,307 --> 01:05:12,374
Quieres ser amigos otra vez
como preguntaste antes?

863
01:05:12,376 --> 01:05:16,311
'K, somos amigos. ¿Bien?

864
01:05:16,313 --> 01:05:19,648
¿Estás bromeando?
no sabes nada

865
01:05:19,650 --> 01:05:23,585
sobre la amistad, atrevida.
Todo lo que hizo falta fue que alguien
más brillante para venir a la ciudad

866
01:05:23,587 --> 01:05:26,621
y dejaste caer a El... a mí
como la basura de ayer.

867
01:05:29,626 --> 01:05:33,528
Sabes, supongo
Debo agradecer a Aspen.

868
01:05:33,530 --> 01:05:36,164
Es por ella que
Mostraste tus verdaderos colores.

869
01:05:36,166 --> 01:05:39,467
y hablando
de colores verdaderos...

870
01:05:39,469 --> 01:05:43,204
- ¡No!

871
01:05:43,206 --> 01:05:45,607
"Freak simplemente sigue
¡Cada vez más extraño!"

872
01:05:50,113 --> 01:05:53,415
-¡No, lo está arruinando todo!
-Ellie, ¿estás bien?

873
01:05:53,417 --> 01:05:56,718
Nunca te he visto hacerlo
algo así antes.

874
01:06:02,159 --> 01:06:04,225
¡Jacobo!

875
01:06:04,227 --> 01:06:07,195
¡Jack Malloy! ¿Dónde estás?

876
01:06:09,433 --> 01:06:13,201
"La honestidad es el primer capítulo.
en el libro de la sabiduría!"

877
01:06:13,203 --> 01:06:16,371
-Tomás Jefferson.
-¿En serio?

878
01:06:21,411 --> 01:06:24,980
- No lo hagas.

879
01:06:27,517 --> 01:06:29,217
No lo hagas.

880
01:06:37,127 --> 01:06:39,694
¿Qué eres...?
No, no, no.

881
01:06:39,696 --> 01:06:42,530
¡Los niños no lloren!

882
01:06:42,532 --> 01:06:46,167
Son alergias.
Arena en mis ojos, entrenador.

883
01:06:46,169 --> 01:06:49,004
No lloran.

884
01:06:59,149 --> 01:07:01,716
necesitas tomar
una larga mirada en el espejo

885
01:07:01,718 --> 01:07:04,352
y piensa mucho en cómo estás
Te redimirás mañana.

886
01:07:08,625 --> 01:07:11,493
Oh, tomaste cosas
fuera de su armario.

887
01:07:14,798 --> 01:07:17,232
Eso es todo. Buenas noches.

888
01:07:24,474 --> 01:07:26,608
Oh, hola, El-bell,
¿Cómo estuvo la fiesta?

889
01:07:26,610 --> 01:07:29,744
De acuerdo.

890
01:07:48,331 --> 01:07:52,133
En serio, Ellie, ¿por qué atrevida?

891
01:08:09,119 --> 01:08:11,753
Vamos, vámonos.

892
01:08:38,815 --> 01:08:42,484
Ah, no puede perderlos a ambos.

893
01:08:46,256 --> 01:08:48,490
Soy tan tonto.

894
01:08:48,492 --> 01:08:50,825
"Los objetivos de Jack.

895
01:08:50,827 --> 01:08:53,461
Número uno, llegar al equipo universitario.

896
01:08:53,463 --> 01:08:56,831
Número dos, juega.
para la universidad de Boston.

897
01:08:56,833 --> 01:09:00,168
Número tres,
ser seleccionado por la NHL.

898
01:09:00,170 --> 01:09:04,172
Número cuatro, gracias a mi mamá.
cuando gane la copa Stanley.

899
01:09:04,174 --> 01:09:07,609
Firmado Jack Malloy.

900
01:09:07,611 --> 01:09:09,911
Presenciado por Linda Malloy".

901
01:09:42,279 --> 01:09:45,713
Entonces, una vez más.
Hiciste tus teléfonos

902
01:09:45,715 --> 01:09:47,715
en varitas mágicas

903
01:09:47,717 --> 01:09:50,585
y shazamed vuestras almas
en el cuerpo de los demás?

904
01:09:51,188 --> 01:09:52,954
¿Tengo que eructar "la promesa de
lealtad" otra vez para demostrarlo?

905
01:09:53,757 --> 01:09:55,890
Juro lealtad.

906
01:09:56,560 --> 01:09:59,727
Vale, vale, estoy convencido.
Y estás seguro de que esto es
la manera de volver?

907
01:10:00,630 --> 01:10:03,298
Es la última forma en que podemos pensar.
de hacer la vida de los demás
mejor.

908
01:10:03,300 --> 01:10:05,667
¿De verdad crees que podemos
¿Conseguir que nuestros cuerpos cooperen?

909
01:10:05,669 --> 01:10:07,835
Está en nuestros músculos,
créeme.

910
01:10:07,837 --> 01:10:10,438
Cuando corrí esta mañana
pude aprovechar
el poder de tu cuerpo.

911
01:10:10,440 --> 01:10:13,975
-Puedes hacer lo mismo con el mío.
-No sé.
-Aquí, mira.

912
01:10:15,679 --> 01:10:17,579
Bien entonces.

913
01:10:17,581 --> 01:10:23,218
Todo lo que tengo que hacer es enseñarte
la rutina de gimnasia, y tu
¡Enséñame las reglas del hockey!

914
01:10:23,220 --> 01:10:25,286
Vamos.

915
01:11:21,745 --> 01:11:25,747
¡Sí! Estoy aquí. me levanté temprano
y no vino de
¡en cualquier otro lugar!

916
01:11:25,749 --> 01:11:28,750
¡Dudar! ¡Eres unas uñas, Jacko!

917
01:11:37,994 --> 01:11:41,529
-¡Oh bien, ya estás levantado!
-¡Estoy levantado!

918
01:11:41,531 --> 01:11:45,767
-¡Definitivamente estoy despierto!
-¡Excelente! Tu espirulina
El batido está casi listo.

919
01:11:45,769 --> 01:11:48,036
Le añadiré un poco de ginseng.

920
01:12:07,524 --> 01:12:10,491
Uh, ¿he mencionado
¿Qué tan extraño es todo esto?

921
01:12:10,493 --> 01:12:14,462
Amigo, estoy luciendo un leotardo
y brillo corporal. tu no
tienes que decirme.

922
01:12:14,464 --> 01:12:16,764
¿Está aquí el papá de Ellie?

923
01:12:18,034 --> 01:12:20,501
No presentarse.

924
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
Pobre Ellie.

925
01:12:22,872 --> 01:12:26,774
Ya sabes, si quieres
escabullirse a la pista
para la ceremonia de tu mamá.

926
01:12:26,776 --> 01:12:30,078
-Está bien. No lo necesito.
-¿Seguro? Hay suficiente tiempo.

927
01:12:30,080 --> 01:12:33,047
No quiero, ¿vale?
lo siento

928
01:12:33,049 --> 01:12:37,585
Yo solo... yo realmente
Necesito concentrarme. Si no lo hacemos
cumplir esta misión al mediodía,

929
01:12:37,587 --> 01:12:41,122
-tendrás que preguntarme
al baile de bienvenida.
-Será mejor que lo claves.

930
01:12:41,991 --> 01:12:44,425
Lo haré, trampa idiota.

931
01:12:45,662 --> 01:12:47,895
Ellie.

932
01:12:51,868 --> 01:12:56,471
Ella realmente amaba el
juego. Y no sólo porque
sus hijos gobernaban el hielo.

933
01:12:56,473 --> 01:12:58,740
Te extrañamos, mamá.

934
01:12:58,742 --> 01:13:01,542
Y ahora tu espíritu
siempre estará aquí.

935
01:13:10,487 --> 01:13:14,622
Muy bien, señoras.
Como individuos brillamos,

936
01:13:14,624 --> 01:13:17,425
pero somos un equipo
ante todo.

937
01:13:17,427 --> 01:13:20,528
Al final del día, si hemos
hecho bien nuestro trabajo, habrá

938
01:13:20,530 --> 01:13:25,733
algunos jugadores de bádminton llorosos
ahí fuera, ¿vale? entonces
¡¡Vamos a patear algún pajarito!!

939
01:13:26,770 --> 01:13:30,638
Porque ese es el pequeño
cosa voladora que usan
en bádminton.

940
01:13:30,640 --> 01:13:33,741
¡Vamos a patear algún pajarito! Como...

941
01:13:33,743 --> 01:13:38,846
Aquí es donde te unes a mí.
Aquí vamos. vamos a patear
¡algún pajarito!

942
01:13:38,848 --> 01:13:41,182
La siguiente, Ellie O'Brien.

943
01:13:54,464 --> 01:13:58,099
Ok, es una pelea contra
equipo universitario, cuatro contra cuatro.

944
01:13:58,101 --> 01:14:01,869
Tu cuerpo tiene esto. tu eres
voy a ser golpeado. Puedes bajar.

945
01:14:01,871 --> 01:14:05,706
-Pero la clave es recuperarse, ¿vale?
-Entiendo.

946
01:15:39,068 --> 01:15:40,868
¡¡Sí!!

947
01:15:41,671 --> 01:15:43,538
¡Sí!

948
01:15:48,077 --> 01:15:50,978
¡Bienvenido al equipo universitario, Malloy!

949
01:15:56,119 --> 01:15:57,818
¡Increíble, Ellie, lo lograste!

950
01:15:57,820 --> 01:16:00,288
¡Tu equipo sigue siendo un deporte!

951
01:16:00,290 --> 01:16:02,757
¡Los dominamos!
¿Qué hay de mí?

952
01:16:02,759 --> 01:16:05,927
Bueno, no fue bonito, pero
puedes comprobar el número uno
fuera de tu lista!

953
01:16:05,929 --> 01:16:07,828
¡Universidad!

954
01:16:09,032 --> 01:16:11,666
Bueno... momento de la verdad...

955
01:16:11,668 --> 01:16:14,068
Son las 11:15, hay
sólo quedan 45 minutos.

956
01:16:22,145 --> 01:16:25,012
¡No! ¿Qué pasó?
¡¿Por qué no funcionó?!

957
01:16:25,014 --> 01:16:27,582
¡No se! Tal vez nos apegamos
a los tótems de cada uno?

958
01:16:27,584 --> 01:16:29,650
¡Cambiar!

959
01:16:33,089 --> 01:16:35,323
-Tiene que haber
¡algo más!
-¿Qué más podría haber?

960
01:16:35,325 --> 01:16:39,160
-¡Lo hemos intentado todo!
-¡Tenemos que decir la verdad!
Encontramos a mi mamá, dile

961
01:16:39,162 --> 01:16:42,196
-qué está pasando realmente y
Ella extenderá el contrato.
-No, eso no va a funcionar.

962
01:16:42,198 --> 01:16:44,732
Owen nos creyó,
¡Así que ella también lo hará!

963
01:16:44,734 --> 01:16:47,868
-¡Necesitamos ese tiempo extra!
-¡Ellie! ¡No era ella!

964
01:16:47,870 --> 01:16:51,706
Tu mamá no tiró
el enchufe de tu tótem.

965
01:16:51,708 --> 01:16:55,042
ella solo estaba cubriendo
para tu papá. Fue él.

966
01:16:55,044 --> 01:16:57,178
Él quería...

967
01:16:57,180 --> 01:16:59,814
Un nuevo plan familiar.

968
01:16:59,816 --> 01:17:02,850
¿Por qué querría un...?

969
01:17:03,786 --> 01:17:06,020
Ah.

970
01:17:06,022 --> 01:17:08,356
Para su nueva familia.

971
01:17:10,093 --> 01:17:12,960
Tal vez podrías intentar llamar
tu papá y decirle
la verdad?

972
01:17:12,962 --> 01:17:16,764
-Entonces tal vez pueda llamar.
la compañía telefónica y...
-no contesta.

973
01:17:16,766 --> 01:17:20,067
eso es lo que hace
cuando esta avergonzado
sobre no presentarse.

974
01:17:21,404 --> 01:17:23,938
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos.

975
01:17:26,409 --> 01:17:30,111
Jacobo. No me repito.

976
01:17:31,347 --> 01:17:34,015
Lo siento mucho, Ellie.

977
01:17:34,017 --> 01:17:36,817
Yo también, Jack.

978
01:17:58,074 --> 01:18:01,042
Estás contento con cómo
jugaste hoy?

979
01:18:01,044 --> 01:18:03,978
Uh, llegué al equipo universitario, señor.

980
01:18:03,980 --> 01:18:08,282
Sí. Apenas. Y sólo porque
todos los demás jugaron peor.

981
01:18:10,219 --> 01:18:12,386
Guau.

982
01:18:12,388 --> 01:18:16,257
¿Sabes cómo eso hace
¿Se siente un niño al escuchar eso?

983
01:18:16,259 --> 01:18:19,960
Verás, ese es tu
problema. Si no puedes
manejar las esquinas,

984
01:18:19,962 --> 01:18:22,997
si no puedes ser un hombre
y ser mentalmente fuerte,

985
01:18:22,999 --> 01:18:26,734
te abres a
debilidad. tus emociones
puede intervenir y golpearte

986
01:18:26,736 --> 01:18:29,370
al suelo.

987
01:18:34,444 --> 01:18:38,345
Eso es todo.
Ya es suficiente.

988
01:18:42,452 --> 01:18:45,820
estuviste sobresaliente
hoy, amor.

989
01:18:47,890 --> 01:18:50,825
entonces creo que lo sé
¿Qué está pasando?

990
01:18:50,827 --> 01:18:52,760
Lo dudo.

991
01:18:52,762 --> 01:18:55,730
Alguien no estuvo ahí hoy
quien debería haber sido.

992
01:18:55,732 --> 01:18:59,033
Cuando alguien que te apoyó
y estaba ahí para ti

993
01:18:59,035 --> 01:19:01,335
todos esos años
De repente simplemente desapareció.

994
01:19:01,337 --> 01:19:04,171
-Realmente no lo hago
quiero hablar de ello.
-Hay que afrontar la pérdida.

995
01:19:04,173 --> 01:19:06,507
-¡Estoy bien!
-No estás bien.

996
01:19:06,509 --> 01:19:09,110
has estado sosteniendo
esto dentro para siempre,

997
01:19:09,112 --> 01:19:13,848
y tu papa no aparece
hoy es una oportunidad para ti
para dejarlo salir.

998
01:19:13,850 --> 01:19:16,217
A veces extrañamos
tanta gente,

999
01:19:16,219 --> 01:19:19,854
creemos que está más allá
palabras, pero no lo es.

1000
01:19:20,857 --> 01:19:24,125
Ella siempre quiso hablar.

1001
01:19:26,162 --> 01:19:29,063
La extraño. Extraño a mi mamá.

1002
01:19:29,065 --> 01:19:31,866
-¡La extraño mucho!
-¡Ay, cariño!

1003
01:19:31,868 --> 01:19:36,003
Está bien. Estoy justo aquí.
Nunca tienes que extrañarme.

1004
01:19:36,005 --> 01:19:40,775
Siempre estaré contigo, incluso
si no estoy a tu lado.

1005
01:20:01,931 --> 01:20:04,799
¡¿Qué te pasa?!

1006
01:20:04,801 --> 01:20:08,135
¿Incluso
¿Me amas en absoluto?

1007
01:20:08,137 --> 01:20:11,372
Porque odio decírselo
tú, pero este no es el camino
¡Tratas a las personas que amas!

1008
01:20:11,374 --> 01:20:14,542
Jacobo. Esta conversación ha terminado.

1009
01:20:14,544 --> 01:20:18,445
¡No! No, no entiendes
¡para alejarme más!

1010
01:20:19,482 --> 01:20:22,149
Me lastimaste.

1011
01:20:22,151 --> 01:20:26,020
Me lastimaste mucho y
solo vas a tener
¡Pararse ahí y negociar!

1012
01:20:30,326 --> 01:20:32,960
conté con mi papá
para todo.

1013
01:20:32,962 --> 01:20:35,196
Simplemente estar ahí para mí.

1014
01:20:37,166 --> 01:20:39,233
Ahora sigo adelante,

1015
01:20:39,235 --> 01:20:41,869
con o sin padre
quien me ama.

1016
01:20:48,511 --> 01:20:50,578
¡Y los niños también pueden llorar!

1017
01:20:52,481 --> 01:20:54,949
Deberían cada
de vez en cuando.

1018
01:21:15,905 --> 01:21:17,872
¿Cómo te sientes ahora?

1019
01:21:17,874 --> 01:21:20,341
Mejor.

1020
01:21:22,011 --> 01:21:24,879
Vaya. Yo...

1021
01:21:24,881 --> 01:21:29,049
¡Me siento mejor! mamá,
¡Tengo que correr hacia la lata!

1022
01:21:31,420 --> 01:21:34,321
Ok, ¡voy a buscar el auto!

1023
01:21:36,158 --> 01:21:38,525
¡Jacobo! ¡Hermano!

1024
01:21:38,527 --> 01:21:40,594
Eso fue
seriamente valiente.

1025
01:21:40,596 --> 01:21:43,297
Tienes mucho de tu musculoso
pecho. ¿Cómo te sientes?

1026
01:21:43,299 --> 01:21:46,233
Mejor. Yo sólo... yo realmente
Necesitaba decir todo eso.

1027
01:21:49,305 --> 01:21:52,006
¡Pistola! ¡Me siento mejor!

1028
01:21:53,943 --> 01:21:56,911
Impresionante, hermano.

1029
01:21:59,315 --> 01:22:03,017
Uh, escucha, voy a ir
¡Para una carrera de celebración!

1030
01:22:03,019 --> 01:22:04,585
Noqueate, chico.

1031
01:22:34,016 --> 01:22:36,517
Espera aquí, hermano.

1032
01:22:41,590 --> 01:22:43,457
¡Apurarse! ¡Solo queda un minuto!

1033
01:22:45,428 --> 01:22:47,328
¿Listo? ¡Hagamos esto!

1034
01:23:28,137 --> 01:23:32,072
¡Oye, soy yo!
¡Mírate, equipo universitario!

1035
01:23:33,242 --> 01:23:37,778
¡Oh! ¡Te amo, te amo!
Prometo que nunca lo haré
dejarte de nuevo!

1036
01:23:42,551 --> 01:23:45,219
Oye, ¿qué llevo puesto?
¿Abajo aquí?

1037
01:23:45,221 --> 01:23:48,188
Uh, un par de capas de
ropa y traje de baño
debajo de eso.

1038
01:23:48,190 --> 01:23:52,192
-Bicho raro.
-¡Vamos, vámonos!

1039
01:23:59,802 --> 01:24:04,038
-Oye, ¿adónde vas?
¿chándal?
-¡Hasta luego, porty!

1040
01:24:05,508 --> 01:24:08,475
Entonces, uh, estás bien
para llevarme de regreso, ¿verdad?

1041
01:24:08,477 --> 01:24:11,812
Sí, claro. Pero amigo,
¿Puedes aflojar tu agarre?

1042
01:24:11,814 --> 01:24:16,517
esta vez? quiero decir,
somos amigos y todo,
pero un chico necesita su espacio.

1043
01:24:16,519 --> 01:24:18,719
-Entiendo.
-De acuerdo.

1044
01:24:20,056 --> 01:24:23,457
¡Mamá!

1045
01:24:28,464 --> 01:24:31,698
realmente lo hago
Siéntete mejor ahora.

1046
01:24:31,700 --> 01:24:34,768
Me alegro mucho, nena.

1047
01:24:41,544 --> 01:24:45,679
-Lo abrocharé.
-¿Ah, mamá? Tengo esto.

1048
01:24:47,716 --> 01:24:50,184
De ahora en adelante no tienes
para mirarme tan de cerca.

1049
01:24:50,186 --> 01:24:53,353
Puedes salir y agarrar
un poco de vida para ti.

1050
01:24:53,355 --> 01:24:56,790
-Voy a estar bien.
-Lo sé, cariño.

1051
01:25:10,606 --> 01:25:13,340
¡Ah, hogar dulce hogar!

1052
01:25:14,777 --> 01:25:18,312
Oye, ¿estás bien, hombre?
Nos tenías a todos bastante preocupados.

1053
01:25:18,314 --> 01:25:21,715
¡Estoy tan bien! simplemente feliz
¡Para ver vuestras caras grandes y feas!

1054
01:25:21,717 --> 01:25:24,218
¿Jacobo?

1055
01:25:24,220 --> 01:25:26,386
¿Entrenador?

1056
01:25:26,388 --> 01:25:30,224
Papá. Llámame papá, hijo.

1057
01:25:31,727 --> 01:25:34,128
-Después de lo que me dijiste.
-Lo que sea que dije, yo...

1058
01:25:34,130 --> 01:25:38,298
-No fui yo.
-Solo escucha.

1059
01:25:38,300 --> 01:25:40,534
Desde que tu mamá falleció,

1060
01:25:40,536 --> 01:25:43,670
Pensé que sería difícil
contigo fue mejor,

1061
01:25:43,672 --> 01:25:46,573
que cualquier suavidad
que permití entrar
te abriría...

1062
01:25:48,344 --> 01:25:50,144
...ábrenos a todos

1063
01:25:50,146 --> 01:25:52,913
a todo ese dolor del pasado.

1064
01:25:52,915 --> 01:25:56,884
Pero... si eso te hizo pensar,

1065
01:25:56,886 --> 01:26:00,721
hizo pensar a cualquiera de ustedes,

1066
01:26:00,723 --> 01:26:03,257
aunque sea por un momento,

1067
01:26:03,259 --> 01:26:05,792
que no te amo, entonces,

1068
01:26:05,794 --> 01:26:09,296
He hecho todo esto mal.

1069
01:26:10,566 --> 01:26:14,468
Los amo más a todos ustedes, muchachos.
de lo que jamás sabrás.

1070
01:26:22,778 --> 01:26:25,712
Tienes razón. Los niños pueden llorar.

1071
01:26:25,714 --> 01:26:28,515
Venid aquí, chicos.

1072
01:26:28,517 --> 01:26:30,651
Esa es una orden.

1073
01:27:00,583 --> 01:27:04,418
¿Quién, Jack? No, él es totalmente
como un hermano para mi,
honesto.

1074
01:27:04,420 --> 01:27:08,488
Pero creo que conozco a alguien
puede que le guste.

1075
01:27:08,490 --> 01:27:10,657
Ey.

1076
01:27:14,396 --> 01:27:16,496
Mira, sólo porque
el oficial del equipo,

1077
01:27:16,498 --> 01:27:19,933
no significa que ella tenga
venir al centro comercial
con nosotros. ¿Comprensión?

1078
01:27:21,637 --> 01:27:24,004
-De todos modos.
-Oh, El,

1079
01:27:24,006 --> 01:27:27,474
Lo siento.
He sido un idiota.

1080
01:27:27,476 --> 01:27:30,377
Hemos tenido una gran racha como mejores amigas.

1081
01:27:30,379 --> 01:27:33,480
pero estoy bien solo manteniendo
los recuerdos y seguir adelante,

1082
01:27:33,482 --> 01:27:35,882
-si lo eres.
-De acuerdo.

1083
01:27:35,884 --> 01:27:38,986
-Hola, Jack.
-Hola, MacKenzie.

1084
01:27:40,289 --> 01:27:43,323
-'¿Sorber?
-¿Quieres unas donas?

1085
01:27:43,325 --> 01:27:46,827
Ese es mi favorito.
Tuve como cinco antes.

1086
01:27:46,829 --> 01:27:48,695
Aprender a compartir.

1087
01:27:50,733 --> 01:27:54,768
-A mí, amigo.
-¡Jacko!
-Hasta luego.

1088
01:27:54,770 --> 01:27:56,737
- ¡Chico universitario!

1089
01:27:56,739 --> 01:27:59,806
Oh, realmente voy a
Extraño a esos chicos.

1090
01:27:59,808 --> 01:28:02,809
excepto los bropiles
y concursos de loogie hocking.

1091
01:28:02,811 --> 01:28:06,380
No tanto como voy a extrañar
el pan de plátano de tu mamá.
Ah, y ese té calmante.

1092
01:28:06,382 --> 01:28:09,449
Eso es un serio escalofrío.

1093
01:28:13,989 --> 01:28:16,623
¿Oye, papá? ¿Sabes?
¿Está aquí la señora o'brien?

1094
01:28:16,625 --> 01:28:18,992
Ellie dice que ella lidera
la mejor clase de yoga caliente
en la ciudad.

1095
01:28:18,994 --> 01:28:23,497
Y mamá, ¿conoces al entrenador?
¿Malloy? Jack dice que hace
increíble batido de pasto de trigo.

1096
01:28:23,499 --> 01:28:28,001
Bueno, supongo que nuestra reputación
precedernos. Soy verano.

1097
01:28:28,003 --> 01:28:31,838
Soy coa... Francis.

1098
01:28:31,840 --> 01:28:34,975
-Francisco.
-Encantado de conocerte.

1099
01:28:34,977 --> 01:28:39,479
¿Usualmente... quiero decir,
¿Podrías... como cuestión de asunto?

1100
01:28:39,481 --> 01:28:41,815
por supuesto...
Conduzco un camión.

1101
01:28:49,758 --> 01:28:52,359
Eliminar, eliminar,
borrar, borrar, borrar!

1102
01:28:57,333 --> 01:28:59,399
mi mamá y yo vamos a jugar
damas esta noche.

1103
01:28:59,401 --> 01:29:01,101
Va a ser muy divertido
hora, deberías venir

1104
01:29:01,103 --> 01:29:04,037
una vez si quieres. me gusta
invitar a la gente a cosas,

1105
01:29:04,039 --> 01:29:06,406
pero no es necesario.
Pero si quieres, puedes.

1106
01:29:06,408 --> 01:29:09,576
¡Fuera... sal de mi estera!

1107
01:29:11,647 --> 01:29:13,914
¿Cuál de ustedes?
¿No lleva desodorante?

1108
01:29:13,916 --> 01:29:16,883
-Stryker.
-Amigo, de verdad.

1109
01:29:16,885 --> 01:29:19,986
Lo has visto en las películas.
Cuando un entrenador hace eso,

1110
01:29:19,988 --> 01:29:23,090
la gente, el equipo
apoya al entrenador, ¿no?

1111
01:29:23,092 --> 01:29:26,393
No salgo y reproduzco videos.
juegos, no como pizza.

1112
01:29:26,395 --> 01:29:28,095
-Lo siento.
-¿Qué, se te cayó?

1113
01:29:28,097 --> 01:29:30,497
Se le cayó el dardo.

1114
01:29:33,001 --> 01:29:35,035
Hola, El.


